Мой книжный червь горд собойСовсем недавно закончила "Хижину" Пауля Янга. Безумно счастлива, что я смогла дочитать ее в оригинале; Не буду лукавить - было сложно! Но книга оставила после себя множество размышлений. Скажу сразу - книга не для всех. Автор в ней полностью переворачивает церковь, её роль в обществе и сам образ Иисуса. Но он никак не отвергает Бога! ( как бы не клевали меня мои знакомые) Увы, я атеист, Но книга привносит много размышлений. Признаюсь, были моменты, когда английский становился сложным + добавим к языку посыл автора, и я несколько раз хотела остановиться. И всё же я дочитала и знаю точно, что перечитаю книгу ещё раз спустя время. Уверена при следующем прочтении, я увижу те посылы, что не смогла заметить при первом прочтении. Не уверена, что захочу уже читать в переводе. Больше всего что оригинал я не променяю. Слишком глубокая книга, чтобы позволить себе перевод и потерять, возможно, какие-то мысли автора при переводе. Я переполнена нею. Неповторимое чувство. червь © Copyright: Виктория Сакуура, 2021.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
