йордим

Анна Шустерман: литературный дневник

«йордим» – спускающиеся с земли Израиля, репатрианты в Израиль «олим» – поднявшиеся.
"Подняться" можно и "опустившись" с земли Израиля , когда делаешь тшуву {Приближение еврея, не соблюдавшего заповеди, к религиозному образу жизни). Такой процесс называется «хазара би-тшува» а человек, совершивший его, — «баал(ат)-тшува» или «хозер(ет) би-тшува»



Другие статьи в литературном дневнике: