Ду Фу

Улицы заметает снегом. Машины буксуют.
Сегодня в метро читал стихи великого китайского поэта Ду Фу. Его считают вторым после Ли Бо ( Ли Бай - правильно по-китайски). Они были друзьями. Пили вместе вино, вместе путешествовали, и горевали когда жизнь их разлучила. Писали друг о друге стихи с посвящениями. Голубые? Не знаю.. это не важно. Стихи то красивые! Ну вот одно из моих любимых.

Медленно шагаю

Туфли надев, шагаю,
В поле среди природы,

Скоро повечереет,
Ветер шумит листвою.

Ласточки улетают
С нашего огорода,

Усики пчел покрыты
Сладостною пыльцою .

Медленно пью вино я,
А заливаю платье,

И опершись на посох,
Тихо стихи читаю.

То что велик талант мой,-
Смею ли утверждат я?

Просто я пьяный дурень-
Это я утверждаю.

И переводчик молодец. Первое двустишие так неожиданно! Надев туфли шагать в поле среди природы. Ха-ха! Наш бы поэт обязательно написал "босиком".
Люблю китайскую поэзию. Она созерцательна, тонка словно первый лед, изящна, лаконична. И печальна.. не без этого.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 21.12.2005. Ду Фу
• 20.12.2005. Мастер и Маргарита
• 13.12.2005. Песни кочевника и манера Чехова