Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Про стихотворные переводы

Еще Один Дождь: литературный дневник

Наткнулся сегодня не любопытную и небесполезную статью:
https://habr.com/company/englishdom/blog/432132/
В ней, на мой взгляд, не только подробно объянены особенности перевода стихотворений (в данном случае, сонетов Шекспира), но и сделано это "для чайников", т.е. очень простыми словами.
Так что всех причастных и сочувствующих прошу проследовать по ссылочке.


П.С. Всегда думал, что Самуил Маршак своими переоводами уродовал первоисточник. Однако ж оказалось, что переводы Маршака очень даже недурны. Век живи - век ломай собственные стереотипы. С хрустом и об колено.


© Copyright: Еще Один Дождь, 2018.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2025     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+