Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин О портале Вход для авторов

Совершенного перевода нет...

Юрий-Данилов: литературный дневник

Совершенного перевода не было, нет и никогда не будет. Трудность перевода можно сравнить с описанием Зимы средствами описания Лета; как зиму не передать красками лета, так и слова одного языка не наложить на слова другого языка. Так что, господа, потеплее одевайтесь и вперёд - лицезреть Зиму... Понимаю: мороз, солнце не греет... Ничего не поделаешь, единственный способ ощутить все прелести оригинала - учить язык...
Учите язык, господа!

Man is the only animal that laughs and weeps for he is the only animal that is struck with the difference between what things are and what they ought to be.Seneca.
If an ass goes travellling he will not come a horse. Noise proves nothing.Often a hen who has merely an egg cackles as if she laid an asteroid.Mark Twain.

Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

19.05.2020. Совершенного перевода нет...

Полный список статей

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Кабинет Ваша страница О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2025 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+