АкиваИгра созвучиями играла важную роль в прочтении и понимании библейского текста мудрецами Талмуда. Например, в иврите существует омонимия: микве - "надежда" и микве - "бассейн для ритуального омовения". Это приводит р. Акиву к следующему рассуждению: "Блажен ты, Израиль! Перед кем очищаешься ты? Кто очищает тебя? Отец твой Небесный! Ибо сказано: ‘И окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь’ (Иез. 36:25). И еще сказано: ‘Господь - микве Израиля’ (Иер. 17:13). Как микве очищает осквернившихся, так Святой, благословен Он, очищает Израиль!" (Йома 85б). Следуя библейскому тексту мы должны были бы перевести "Господь - надежда Израиля". Но толкование р. Акивы при этом потеряло бы смысл. © Copyright: Наталия Дардан 3, 2010.
Другие статьи в литературном дневнике: |
