Десять лет она судилась с французским издательством <<Олд Пресс>>, которое
первым опубликовало <<Лолиту>>. Добилась сожжения тиража в Швеции : ее не
устроило качество перевода.
Австралийский профессор Эндрю Филд взялся писать биографию Набокова. Супруги
пригласили его к себе в Монтрё. Вскоре Филд прислал им первую рукопись.
Набоков назвал ее <<кретинской >>. Текст на 670 страницах был возвращен
профессору с правками и комментариями Веры на 181 страницу.
В последний год жизни Набоков постоянно болел - сдавали сердце и легкие .
Его тело умирало, а душа цеплялась за Веру. Ворчал: <<Я бы не возражал
полежать в больнице, если бы ты была рядом, положил бы тебя в нагрудный
карман и держал при себе>>.
2 июля 1976 года сердце Набокова остановилось. Вера и Дмитрий были рядом. На
траурной церемонии Вера не проронила ни слезинки. Но сын запомнил, как мать
вдруг сказала: <<Давай наймем самолет и разобьемся!>> Вера пережила мужа на 13
лет.
<
повелитель Лоллит
Сидя в инвалидном кресле после перелома шейки бедра, она продолжала
заниматься переводами романов Набокова, пока руки держали книгу. Незадолго
до смерти попросила друзей : <<Молитесь, чтобы я умерла мгновенно>>.
Она тихо умерла в 10 часов вечера 7 апреля 1991 года на руках у сына. В
некрологе <<Нью-Йорк Таймс>> написала : <<Вера Набокова , 89 лет, жена, муза,
агент>>. Прах Веры смешали с прахом мужа. Они не верили, что со смертью все
заканчивается..."
СТАТЬЯ ИЗ ИНТЕРНЕТА.
Другие статьи в литературном дневнике: