Сюзанн. Мой слишком вольный перевод

NICK CAVE - Leonard Cohen's Suzanne
https://www.youtube.com/watch?v=NwIZdh6MqIo

Давай истратим целую ночь в твоей квартирке у реки. Мы можем часами учить наизусть наше молчание и думать: как же это никто не слышит! Ведь это лучшее, что мы могли создать. И слушать под апельсины и чай из чайной страны как плещется парк и шелестят лодки по реке. Но если река нарушит тишину, ты узнаешь от нее, что я твой любовник и всегда, всегда был им. И на самом деле ужасно люблю тебя, хоть, может, и совсем не так, как тебе хотелось бы

Но все это не мешает последовать тобой
Отправиться за тобой куда угодно
И бесконечно доверять тебе
И это позволит мне коснуться воображением твоего совершенного тела…

Думаю, если бы Иисус существовал, как полубог или просто человек, то он был бы непременно мореходом и умел ходить по воде. Но видел бы со своего креста, где совсем, совсем один, что утопающие хватаются за любую соломинку, только чтобы спастись. И что только море, или три, сумеют освободить их, и поможет им почувствовать любовь. Он все знает потому, что он сам был покинут всеми. И только твоя мудрость была для него опорой, что надежнее самого камня.

Но все это не мешает последовать за ним
Последовать за ним куда угодно
И бесконечно доверять ему
И это позволит ему коснуться воображением моего совершенного тела…

И вот ты, держа меня за руку, спускаешься к реке Святого Лаврентия, о, как же меня бесит, когда рекам дают имена святых! Солнечный свет тает, как мед, касаясь тебя, моя Леди Гавани, и ты говоришь мне: смотри!! Цветы могут цвести и среди мусора, а герои часто опускаются на самое дно. Дети утра пытаются познать, что же это за штука – любовь. И они не перестанут пытаться, пока ты держишь в руках зеркало

Но все это не мешает последовать за тобой
Отправиться за тобой куда угодно
И бесконечно доверять тебе
И это позволит тебе коснуться воображением моего совершенного тела…

Другие статьи в литературном дневнике:

• 16.05.2016. Сюзанн. Мой слишком вольный перевод