Корейские стихи сиджо сичжо

Из Интернета:
http://мир-японии.рф/content/Poetry/Sijo.html

...несколько переводов Романа Хе, кажется, едва ли не первого переводчика, который стал переводить прямо с корейского, а не с других языков.

НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ

* * *

«Скажи, пастушок, в чем смысл жизни?» --
спросил я, в ответ он с улыбкой извлекает
из ивовой дудочки пленительные звуки...

* * *

Спрятавшись в гроте от снега и дождя,
укрывшись одним лишь соломенным плащом,
я плачу, услышав, что солнце зашло...

* * *

Дети, не смейтесь над бедным стариком!
Ах, долго ли продлится под небом детство?
Лишь вчера я в вешних резвился играх...

* * *

Вчера лишь резвился я с ветром весенним!
Наивно я думал, что все повторится --
ветер умчался за отроком светлым...

* * *

Если ты -- дерево, о бамбук, почему, как флейта, пуст?
Если ты -- трава, почему, как клинок, тверд?
В ответ ты -- зеленеешь, и я -- умолкаю...

* * *

Замолкнет зимородок -- заплачет кукушка,
кукушка замолкнет -- заплачет гусь...
Ах, видно до утра мне спать не дадут!

* * *

Пишу тебе, над каждым словом вздыхаю, плачу.
Иероглифы превращаются в тушевый пейзаж...
Поймешь ли ты, милая, письмо, омытое слезами?

* * *

Звездный мост, что возводят сороки в июле,
разберу и воздвигну в родном я краю! --
хоть милая рядом, а меж нами -- бездна...

Из цикла «Рыбацкие мотивы»

* * *

Беспечное мгновение -- плывешь, плывешь, плывешь...
Вот так незаметно стареет рыбак
среди живописных гор и рек.

* * *

И на траве поваляюсь, и цветы нарву!
Чем же переполнена лодка моя?
Уплыл я один, возвращаюсь -- с луной...

* * *

Зашевелились травы -- веет прохладный ветер.
За ароматом лодка чутко стремится...
Впереди два притока -- куда ж мне плыть?

* * *

Весною горы вспыхивают цветами, осенью — полной луной.
Ах, изумительны времена года, летящие, как наша жизнь!
И чуду нет конца: вот рыба плескается, вот птица взлетает ввысь...

ЧОН ЧХОЛЬ

* * *

Что смешного в шуме дождя -- не пойму:
у реки смеются и деревья, и цветы.
Ну и пусть смеются -- ведь весна коротка...

СОНГАН

* * *

Выпал снег, и каждая ветка -- хризантема!
Ах, сорвать бы веточку и успеть бы донести
до любимой моей, пока цветок не рассыпался...

КИМ СИГЕН

* * *

Другие статьи в литературном дневнике:

• 18.01.2014. Крещенский Сочельник.
• 06.01.2014. Корейские стихи сиджо сичжо