***

***

Маленький трудяга
Габриэла Мистраль(Чили)

Мама, когда я стану взрослым
ах, какая опора будет у тебя!
Я стану носить тебя на руках,
как ветер на люцерновом поле.
Не знаю, построю ли я тебе дом,
как ты шила мне пеленки,
а может, отолью его из бронзы,
она вечна.
Ах, какой дом должен построить тебе
твой малыш, твой исполин?
Какая любящая тень
из-под его навеса выйдет?
Я полью тебе фруктовый сад,
я должен наполнить твою юбку
фруктами, фруктами,
тысячей фруктов, и даже больше.
А лучше я сотку тебе ковер,
сплету его из осоки,
пусть у меня лучше мельница будет,
чтоб говорил с тобою, меля муку на хлеб.
Расскажи, расскажи об окнах,
о дверях усадьбы,
расскажи, расскажи о чудесах,
если можешь рассказать…

***

Obrerito
Gabriela Mistral, chilena

Madre, cuando sea grande,
;ay..., qu; mozo el que tendr;s!
Te levantar; en mis brazos,
como el viento al alfalfal.
Yo no se si har; tu casa
Como hiciste tu el pa;al
O si fundir; los bronces
los que son eternidad
;Ay qu; casa ha de hacerte
tu ni;ito, tu tit;n,
y qu; sombra tan amante
de su alero va a bajar?
Yo te regar; una huerta
y tu falda he de colmar
con las frutas y las frutas
que son mil y que son m;s.
O mejor te har; tapices
con la juncia de trenzar;
o mejor tendr; un molino
que te hable haciendo el pan.
Cuenta, cuenta las ventanas
y las puertas del casal;
cuenta, cuenta maravillas
si las puedes t; contar...

***

Другие статьи в литературном дневнике:

• 23.11.2014. ***
• 02.11.2014. ***