две песни.. два перевода..

Когда опадает листва, мы остаемся невридимы...
маленький росток может умереть и появиться снова
когда дождь стекает вниз по моей щеке.
ты высушишь все слезинки своим ветром.

Тогда я увижу твою любовь ко мне,
тогда я прочувствую жизнь в тебе
когда дождь скатывается по моей щеке,
тогда понимаю я, что ты любишь...

твое слово существует словно небо вокруг нашей земли
и оно ведет меня путем, которым следую.
точно свет в темноте ты придаешь сил слабостям в моей душе.
самое великое из всего – любовь
проходит сквозь смерть ради меня,
очищает меня вновь
и тогда понимаю я, что ты любишь.

ты любишь меня,
я отдаю тебе все,
я никогда тебя не оставлю...

Теперь я вижу твою любовь ко мне,
теперь я чувствую жизнь в тебе ,
когда опадает листва, мы остаемся невридимы,
тогда ты понимаешь, что я люблю ...

*** Я хочу всегда любить***

Никто не понял, куда ты исчез,
Но твоя колыбель - твоя могила.
я думаю, что ты нашел открытую деврь,
как это делают дети,
в комнату с ангелами,
которые учат тебя игратьи видят, что ты улыбаешься.
ох, если бы я только могла быть рядом!
Тебя я люблю.

Тебя я люблю,
однжады тишина уступит место песне.
тогда мой язык обретет силу, чтобы спеть о том.
что никто из детей не был лишним в этой жизни.

Нет никого краше тебя,
потому что на тебе сейчас небесное одеяние.
ты, как мамина печаль и сокровище.
я прошу по ночам,
когда ты услышишь шум белых крыльев,
попроси, чтобы два ангела опустили твою свечу на темный дом моего кошмарного сна.
я хочу всегда любить.

Я никогда не забуду.
Однажды тишина уступит место песне.
Тогда мой язык обретет силу, чтобы спеть о том,
что никто из детей не был лишним в этой жизни.

По ту сторону находится все, о чем я мечтала,
ты спрятался где-то там.
Ты никогда не будешь забыт.
Никто из детей не был лишним в этой жизни.

Я хочу всегда любить -
никогда не забывать -
я хочу всегда любить тебя!

никто из детей не может быть лишним в этой жизни.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 18.03.2008. две песни.. два перевода..