Элизабет Глик - Дикий ирис

Ларо Хантер: литературный дневник

(из книги «Дикий ирис» /The Wild Iris/, 1992)



В конце моего страдания


была дверь.



Выслушайте меня: то, что смертью зовете,


я помню.



Звуки над головой, сосновых ветвей


колыханье.


Потом ничего. Трепетало


слабое солнце над поверхностью безразличной.



Жутко в живых оставаться,


если сознанье


под спудом мрачной земли.



Потом закончилось всё: чего люди страшатся –


бытность


души, неспособной ни слова


произнести, вдруг прервалась, тугая земля


слегка накренилась. И то, что за птиц принимала,


юркнуло в низких кустах.



Тем, кто не помнит


дорогу обратно из того мира,


скажу, снова могла говорить я – ведь что бы


ни возвращалось из небытия, возвращается


с целью голос найти:



из средоточия жизни моей появился


великий фонтан и тени густого


ультрамарина в лазурном зеркале моря.



(перевод с английского)



© prosodia.ru




Другие статьи в литературном дневнике: