Начало перевода книги Жана Мулена
Начало перевода книги Жана Мулена
ЖАН МУЛЕН
ПЕРВОЕ СРАЖЕНИЕ
Предисловие генерала де Голля
© 1947. LES EDITIONS DE MINUIT, для бумажного издания.
© 2013,LES EDITIONS DE MINUIT, для электронного издания www.leseditionsdeminuit.fr
ISBN 9782707326928
ПРЕДИСЛОВИЕ
МАКС, чистый и добрый товарищ для тех, кто верил только во Францию, умел героически умереть за нее.
Он сам никогда не расскажет о ключевой роли, которую он сыграл в нашей борьбе, но мы не без волнения прочитаем Дневник, написанный Жаном Муленом о событиях, которые привели его, начиная с 1940 года, к тому, чтобы сказать «нет» врагу.
Силу характера, дальновидность и энергию, которые он проявил, невозможно оболгать.
Его дело живет! Пусть будет жить его имя!
Шарль де ГОЛЛЬ,
1 июня 1946 года.
ВВЕДЕНИЕ
Не без волнения я представляю публике эти страницы, в которых мой брат рассказал о печальных днях 1940 года в Шартре и о своем героическом сопротивлении нацистским зверям.
Они были написаны в Монпелье весной 1941 года, во время одного из его тайных визитов к семье. Его воспоминания о событиях, которые произошли несколько месяцев раньше, были удивительно яркими.
Я до сих пор вижу своего брата, склонившегося над бумагой и описывающего почти без помарок и час за часом этапы своей борьбы и мученичества.
До сих пор я знала только от третьих лиц или по мимолетным намекам, до каких высот патриотизма он поднялся в трагические дни немецкого вторжения.
Он не любил хвастаться и, столь уверенный в себе, был сдержан в чувствах что поражало даже самых близких ему людей. Думаю, что он не хотел вспоминать драму 17 июня.
Закончив работу, он дал мне прочесть Дневник и доверил его хранение. Мы почти ничего не сказали друг другу, но наши мысли и сердца стали еще более близкими, чем когда-либо. Прежде чем предпринять на свои собственные средства свою первую поездку в Лондон, он хотел оставить для Истории это свидетельство немецкого варварства и садизма. Публикуя Дневник, я подчиняюсь его воле.
На этих страницах можно найти некоторые оценки, которые покажутся суровыми. Мы должны вернуться в атмосферу июня 1940 года и пережить состояние патриота, приложившего сверхчеловеческие усилия для противодействия поражению, и руководителя, готового погибнуть на своем посту, но не допустить другим оплошностей. Если бы он был жив, он мог бы пересмотреть некоторые из этих суждений. Мы упоминаем об этом, чтобы не бросить в кого-то камень.
На мгновение он подумал о том, чтобы взять Дневник в Лондон, но это могло скомпрометировать поездку, имевшую решающее значение для будущего Сопротивления.
Я отвезла рукопись в Прованс вместе с другими бумагами, которые могли бы его оставить под удар, в местечко «Ла Лек», затерянное в Альпилях, столь родное для моего брата. Именно там, возвращаясь из Лондон 31 декабря 1941 года, он должен был прыгнуть с парашютом.
После Освобождения я раскопала спрятанные бумаги. Если не считать ржавчины на скобках, плесени и пятен, страницы остались целыми.
Почему я так долго не издавала этот Дневник? Потому, что даже после Освобождения были сомнения в истинной судьбе Макса и моей главной целью было разгадать тайну исчезновения Макса. Таким было имя Жана Мулена в Французском Сопротивлении.
Теперь, когда сомнения рассеялись, пришло время рассказать Франции о первом сражении будущего руководителя Французского Сопротивления.
Когда вечером 17 июня 1940 года эсэсовцы или другие ублюдки, опьяненные своими нападением, пришли арестовать его в префектуру Шартр, Жан Мулен был всего лишь префектом, остающимся на своем посту в разгар всеобщего дезертирства, государственным служащим, выполняющим свой долг вопреки всему. Чудо, спасшее его тогда, к сожалению, не смогло повториться.
Прошло три года опасной жизни, напряженной работы, бдений, дискомфорта, непрекращающихся переездов, физических усилий, деликатных переговоров по созданию крепкой и продуманной организации, кульминацией которых стало основание Национального Совета Сопротивления и его первое заседание. в Париже 27 мая 1943 года. Менее чем через месяц, 21 июня, в Лионе, по доносу предателя, он вновь оказался в руках нацистов. Но на этот раз он был уже не анонимным префектом, а Максом, самым грозным врагом Бошей, человеком, который, при поддержке генерала де Голля, сплотил и поднял все живые силы Нации.
Конечно, в 1940 году в Шартре немецкая жестокость была « в зените», но пытка, какой бы бесчеловечной и изощренной она ни была тогда, все же была импровизированной, а не технически усовершенствованной с ее адскими камерами и продуманными дозировками.
Каковы были мучения Макса в 1943 году, в застенках гестапо, - мы никогда не узнаем. Человек, который хранил все тайны Сопротивления, верный дружбе и чести, терпел плотью и душой, истекая кровью, часы, дни и страданий от рук врага до агонии, до смерти!
Ты, кто даже в середине своего пути дышал молодостью и жизнью, ты, кто был самым молодым префектом Франции, ты, кто был гордостью твоего отца и улыбкой твоей матери, ты, кто соединил доброту с силой души и кто осознал этот вызов быть прирожденным художником и человеком действия, страстно любил жизнь и не боялся смерти, веря, что твоя жертва не была напрасной! Пусть эта страна свободы и справедливости знает, что необходимо, чтобы чувство гражданского долга возобладало над партийным духом и чтобы французы снова услышали голос Жана Мулена и его призыв: «Господа, это Франция! »
Лора Мулен.
Другие статьи в литературном дневнике:
