Поттер

Наверно, если бы не Быков, я бы "Гарри Поттера" так никода и не стал бы ни смотреть, ни читать. Но Роулинг повезло, - в России у неё нашёлся фан, который успешно продвигает её многологию среди очкастых с высшим образованием россиян. Быковский Поттер - это уже не совсем роулинговский Поттер, как и все остальные герои, как и весь магический мир, в котором они живут. Действие там - то же самое, а смыслы - какие бедной Джоан, я думаю, и не снились. И с учётом этих новых смыслов "Гарри Поттер" становится ужасно интересен этой вот нашей аудитории.
Поэтому я слушаю каждую очередную его лекцию на эту тему, хотя ключевые пассажи давно знаю наизусть, хотя он часто перевирает и страсть как любит парадоксить при любом удобном и неудобном случае.
Поэтому именно "Гарри Поттера" я стараюсь сейчас смотреть без перевода (понимая пока только отдельные слова и - когда говорят особенно медленно и чётко - отдельные фразы).

Другие статьи в литературном дневнике:

• 23.03.2020. Поттер