О любви и стихахЗдравствуйте.Более внимательно я стала читать стихи Николая Заболоцкого совсем недавно.Раньше, чтобы заставить себя что-то сделать, что делать не хотелось, а надо было, могла твердить его же слова: "Не позволяй душе лениться!/Чтоб в ступе воду не толочь,/Душа обязана трудиться/И день и ночь, и день и ночь!". Кажется, в советское время комсомол поднимал на трудовые подвиги молодое племя этими словами. Как в своё время, словно заклинание,цитировали слова литературного героя -Павки Корчагина, придуманного Н.Островским:надо прожить свою жизнь так, чтобы не было мучительно больно...В стихотворении Н.Заболоцкого "Не позволяй душе лениться", нет никакой политики, возможно, поэт так сам себя убеждал, что нужно жить дальше, несмотря на то, что по наговору ему пришлось шесть лет провести в тюрьме.И в стихах, и в прозе иногда я нахожу фразу, от которой у меня захватывает дух, я говорю:"Я так никогда не напишу!".У Н.Заболоцкого фраза "с ветром в поле когда-то обвенчана"- шедевр!Это из его стихотворения "Признание"(1957г.).Я вычитала в воспоминаниях одного известного литератора , как оно появилось.Поэт написал его женщине, которая была его женой три месяца.В тех же мемуарах написано с сарказмом: у них ничего не получилось, потому что то-то и то-то. Так я и поверила!Мороз по коже, когда читаешь "Признание" - столько в нём страсти и любви! Возможно, кому-то кажется,что за любовь надо признавать лишь чувство, которое длится, допустим, десять или пятьдесят лет, но никак не три месяца. Эти стихи стали романсом. Н.Заболоцкий умер в 1958 году, предполагаю, что он не успел его услышать.Я слышала двух исполнителей этого романса. Конечно,всем своим певческим талантом они стараются передать нежность поэта к женщине, которая вдохновила его на откровенность в стихотворении. Вот только почему неправильно поют его первую строчку? У поэта:"Зацелована, околдована...", а в романсе: "Очарована, околдована..." Не знаю, когда первый раз кто-то спел это стихотворение.Но был редактор ( или редакторы), который посчитал "зацелована" сексуальным словом, и приказал заменить.Облико морале!( не уверена, что правильно написала слова, сказанные Андреем Мироновым в фильме).Я считаю, что пора вернуть слово "зацелована" в романс. Всем благополучия!И любви! Лариса Прошина. © Copyright: Лариса Прошина, 2011.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
