9 марта - 200-летие со дня рождения Т. Г. Шевченко

Тарас Григорьевич Шевченко — украинский поэт, прозаик, художник, этнограф.
Академик Императорской Академии художеств.
Родился: 9 марта 1814 г., с. Моринцы, Киевская губерния, Российская империя, в семье крепостного крестьянина.
Одаренный крепостной "маляр" был собственностью графа Энгельгардта.

Шевченко писал в своей автобиографии:
"Сговорившись предварительно с моим помещиком, Жуковский просил Брюллова
написать с него портрет, с целью разыграть его в частной лотерее.
Великий Брюллов тотчас согласился, и портрет у него был готов.
Жуковский, с помощью графа Виельгорского, устроил лотерею в 2500 рублей,
и этой ценой была куплена моя свобода 22 апреля 1838 года".

Умер: 10 марта 1861 г., Санкт-Петербург.
Похоронен: г. Канев (ныне Черкасская обл., Украина).
Образование: Императорская Академия художеств, Санкт-Петербург.

___________

Одно из самых известных стихотворений Кобзаря.
Датировано 14 декабря, 1845 г.
Тарасу Шевченко -- 31 год.

«І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм в Украйні і не в Украйні моє дружнєє посланіє»
(«И мертвым, и живым, и нерожденным землякам моим, на Украине и не на Украине сущим, мое дружеское послание»)

"Аще кто речетъ, яко люблю Бога, а брата своего ненавидитъ, ложь есть".
Соборно послание Иоанна. Глава 4, с. 20

Схаменіться, недолюди,
Діти юродиві!
Подивіться на рай тихий,
На свою країну,
Полюбіте щирим серцем
Велику руїну,
Розкуйтеся, братайтеся!
У чужому краю
Не шукайте, не питайте
Того, що немає
І на небі, а не тілько
На чужому полі.
В своїй хаті своя й правда,
І сила, і воля.
.
В переводе на русский язык:
Опомнитесь! Спохватитесь,
Нелюди, юроды!
Поглядите на рай тихий,
На мать Украину,
Полюбите чистым сердцем
И ее руины!
Сбросьте цепи, станьте снова братьями,
А где-то на чужбине
Не ищите
Того, чего нету
И на небе, а не только
Что на чужом поле.
В своем доме — своя правда,
И сила, и воля.

***
Нема на світі України,
Немає другого Дніпра,
А ви претеся на чужину
Шукати доброго добра,
Добра святого. Волі! волі!
Братерства братнього! Найшли,
Несли, несли з чужого поля
І в Україну принесли
Великих слов велику силу,
Та й більш нічого.
.
В переводе на русский язык:
Другой нигде нет Украины,
Нигде другого нет Днепра.
А вы? Вы рветесь на чужбину
Искать великого добра,
Добра святого. Воли! Воли!
И братства братского! Нашли.
Несли, несли с чужого поля
И на Украйну принесли
Великих слов запас немалый —
И все тут.

***
Схаменіться! будьте люди,
Бо лихо вам буде.
Розкуються незабаром
Заковані люде,
Настане суд, заговорять
І Дніпро, і гори!
І потече сторіками
Кров у синє море
Дітей ваших... і не буде
Кому помагати.
Одцурається брат брата
І дитини мати.
І дим хмарою заступить
Сонце перед вами,
І навіки прокленетесь
Своїми синами!
Умийтеся! образ Божий
Багном не скверніте.
Не дуріте дітей ваших,
Що вони на світі
На те тілько, щоб панувать...
.
В переводе на русский язык:
Опомнитесь! Будьте люди,
Иль горе вам будет.
Скоро разорвут оковы
Скованные люди.
Суд настанет, грозной речью
Грянут Днепр и горы!
Детей ваших кровь польется
В далекое море
Сотней рек. Вам ниоткуда
Помощи не будет:
Брат от брата отречется,
Сын про мать забудет;
И дым тучею закроет
Солнце перед вами,
И прокляты вы будете
Своими сынами!
Умойтеся! Образ божий
Грязью не поганьте,
Дурь в голову детям вашим
Вбивать перестаньте,
Что они — паны по крови...

***
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрость би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я... "
І все те бачив, і все знаю,
Нема ні пекла, ані раю,
Немає й бога, тілько я!
.
В переводе на русский язык:
Когда б учились вы, как надо,
И мудрость бы была своя.
А то залезть на небо рады:
«И мы — не мы, и я — не я,
И все-то видел, все-то знаю,
И нет ни ада, и ни рая,
И бога нет, есть только я!

***
Обніміте ж, брати мої,
Найменшого брата,—
Нехай мати усміхнеться,
Заплакана мати.
Благословить дітей своїх
Твердими руками
І діточок поцілує
Вольними устами.
І забудеться срамотня
Давняя година,
І оживе добра слава,
Слава України,
І світ ясний, невечерній
Тихо засіяє...
Обніміться ж, брати мої,
Молю вас, благаю!
.
В переводе на русский язык:
Обнимите ж меньших братьев
Как братья родные,—
Мать пусть ваша улыбнется
За века впервые!
Всех детей своих обнимет
Твердыми руками
И деточек поцелует
Вольными устами,
И забудется позора
Давняя година,
Оживет иная слава,
Слава Украины,
И свет ясный, невечерний
Тихо засияет...
Обнимитесь, братья мои,
Прошу, умоляю!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 24.03.2014. монополии на правду нет, или уважайте себя
• 10.03.2014. Нет двух путей добра и зла...
• 09.03.2014. 9 марта - 200-летие со дня рождения Т. Г. Шевченко
• 01.03.2014. ***