Высоким слогом всё можно опошлить...

"...сойдя в склепы, немедленно запел, только что подвел нас к первой гробнице:
— Ci-g;t Voltaire, (Здесь погребен Вольтер (франц.) — Вольтер, сей великий гений прекрасной Франции. Он искоренял предрассудки, уничтожал невежество, боролся с ангелом тьмы и держал светильник просвещения. В своих трагедиях он достигнул великого, хотя Франция уже имела Корнеля.

Он говорил, очевидно, по заученному. Кто-нибудь когда-нибудь написал ему на бумажке рацею, и он ее вытвердил на всю жизнь; даже удовольствие засияло на его старом добродушном лице, когда он начал перед нами выкладывать свой высокий слог.

— Ci-g;t Jean Jacques Rousseau, — продолжал он, подходя к другой гробнице, — Jean Jacques, l'homme de la nature et de la v;rit;! (Здесь погребен Жан-Жак Руссо... человек природы и истины! (франц.)

Мне стало вдруг смешно. Высоким слогом всё можно опошлить. Да и видно было, что бедный старик, говоря об nature и v;rit;, решительно не понимал, о чем идет речь.

— Странно! — сказал я ему. — Из этих двух великих людей один всю жизнь называл другого лгуном и дурным человеком, а другой называл первого просто дураком. И вот они сошлись здесь почти рядом."

Ф. М. Достоевский. "Зимние заметки о летних впечатлениях"

Другие статьи в литературном дневнике:

• 26.09.2011. Обернитесь
• 24.09.2011. Люблю ли я ее? Парадоксы сердца, мана-мана...
• 19.09.2011. Высоким слогом всё можно опошлить...
• 18.09.2011. Знов прислухАюсь, я чую тебе
• 13.09.2011. Я и читать теперь не хочу!