Э. М. Ремарк На Западном фронте без перемен

"Мы убивали людей и вели войну; нам об этом не забыть, потому что находимся в возрасте, когда мысли и действия имели крепчайшую связь друг с другом. Мы не лицемеры, не робкого десятка, мы не бюргеры, мы смотрим в оба и не закрываем глаза. Мы ничего не оправдываем необходимостью, идеей, Родиной — мы боролись с людьми и убивали их, людей, которых не знали и которые нам ничего не сделали; что же произойдет, когда мы вернемся к прежним взаимоотношениям и будем противостоять людям, которые нам мешают, препятствуют? <…> Что нам делать с теми целями, которые нам предлагают? Лишь воспоминания и мои дни отпуска убедили меня в том, что двойственный, искусственный, придуманный порядок, называемый «обществом», не может нас успокоить и не даст нам ничего. Мы останемся в изоляции и будем расти, мы будем пытаться; кто-то будет тихим, а кто-то не захочет расстаться с оружием.
Оригинальный текст (нем.)
— перевод Михаила Матвеева"

Купюра из текста книги "На Западном фронте без перемен"
Этот роман Э.М.Ремарка был для меня сложным. В первом прочтении он отпечатался в памяти скорее непониманием прочитанного. До некоторых книг необходимо дорасти. Потом перечитывала минимум пару раз. Наверное, пришла пора прочитать вновь.
З.Ч.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 08.07.2015. Э. М. Ремарк На Западном фронте без перемен