Els Segadors
Резная тень большого эвкалипта.
А в стороне от дома, за часовней,
акаций чахлых заросли и долгий,
далекий звон источника. Не глядя,
я различу излучины дороги
в моем краю, заученном на память.
Крестьянский окрик, тяжкий стук мотыги,
лягушек перекличка да телега,
груженая соленым шумом моря.
Сальвадор Эсприу,
Жирона.
P.S.
Жнецы (кат. Els Segadors) — национальный гимн Каталонии. Народная мелодия песни была создана неизвестным автором в период восстания каталонцев против Испании в 1639—1640. Стихи гимна (для этой мелодии) были написаны в конце XIX века.
Автор слов Эмили Гуаньявентс, 1899
Композитор Франсеск Альо, 1892
Инструментальная версия
Утверждён как гимн автономного сообщества в 1993.
Els Segadors
Жнецы
Победоносная Каталония,
В богатстве и изобилии заживёшь ты,
А со всеми гордыми и злыми
Покончишь.
Припев:
Взмахнём серпом,
Взмахнём серпом,
Защитники земли родной —
Взмахнём серпом.
Жнецы, наш пробил час —
Наш пробил час собрать все силы.
Июнь опять придёт*, а до того —
Заточим серпы хорошо.
Припев:
Взмахнём серпом,
Взмахнём серпом,
Защитники земли родной —
Взмахнём серпом.
Пусть враг дрожит,
Узрев наш флаг.
Колосья золотые соберём,
Сбросив свои цепи.
Припев:
Взмахнём серпом,
Взмахнём серпом,
Защитники земли родной —
Взмахнём серпом.
P.P.S
Господи, сохрани малых нас. Не дай крови пролиться. Убереги от соблазна насилия и прости испанцев - ибо не ведают, какой урожай посеяли.
Другие статьи в литературном дневнике:
