Штрихи к автопортрету-3. Любимые книги. Их две.1. Ну да, ну да. Читала с детства, очень много, а любимых книг, прошедших со мной через всю жизнь, всего две. Одна из них пришла ко мне лет в 17, после разговора со Светланой Степановной, светлая ей память, я у неё тогда курсовую писала. Пили чай, она взяла с полки книгу, открыла, прочитала несколько строк, закрыла и сказала, что у автора удивительное чувство юмора. Это была книга актрисы Елены Александровны Кузьминой "О том, что помню". Не вспоминайте, нет фильмов с её участием, которые остались бы в памяти, хотя это была талантливая актриса. Но книга... искренняя, с очень живыми картинами её времени. Я даже не могу чётко сформулировать, почему я так к ней привязана. Елена Александровна была женой Михаила Ильича Ромма. На одном из юбилеев Ромма ему пели куплеты, среди которых был следующий: А что сделал он с Кузьминою, Здесь, на прозе.ру. у меня есть миниатюрка "Ах, Одесса!", в основе которой отрывок из этой её книги. 2. Вторая любимая книга пришла в мою жизнь, когда мне было лет 9. У матери нашла. За год до свадьбы с отцом ей подружки подарили "Малахитовую шкатулку" Павла Петровича Бажова. Мне кажется, большинство его сказов я знаю наизусть. Бывая в Екатеринбурге, несколько раз заходила на кладбище, где его могила и памятник ему. Эта книга теперь у меня в книжном шкафу. Считаю, что Джон Рональд Руэл Толкиен до нашего Павла Петровича сильно недотягивает. А всемирной известности у "Малахитовой шкатулки" нет, потому что непереводима она ни на какой иностранный язык, может звучать только на русском и понимать её может только русский человек. Видела как-то на Дзене пост "Иностранцы о сказах Бажова" - не помню автора. Дебилизм полный. Конечно, не потому, что иностранцы, прочитавшие его сказы на своём родном языке, - дебилы. А потому что адекватного перевода не может быть в принципе. На всю жизнь впечатались в меня две фразы "Ну что, Данило-Мастер, не вышла твоя дурман-чаша?". И: "Такая она, Хозяйка-то. Дурному от неё горе, да и доброму радости мало". Ну и Глафирой меня назвали по сказу "Золотые дайки". Такие дела. © Copyright: Глафира Кошкина, 2026.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
