***

Я ошиблась,назвав бессознательное у Канта "темными картинами" вместо "темных представлений",хотя неизвестно как там в оригинале.Всегда восхищалась немецким языком.Ни один другой так не подходит к философии.Но даже Кант осознавал, что существуют понятия, которые невозможно выразить словом.Это и есть вещь в себе.В нормальных переводах некоторые философские термины дают в скобках в оригинале.
В нашем диалекте присутствует также влияние немецкого,не только на лексическом уровне,а в конструкции предложений, обилии притяжательных местоимений.Но к счастию,нет тенденции к аглютинативности.У меня лежит старая "История немецкого языка" Жирмунского.Надо посмотреть.Книга принадлежала моему отцу.Он был учителем немецкого.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.04.2009. ***
• 29.04.2009. ***
• 28.04.2009. ***
• 27.04.2009. ***
• 26.04.2009. ***
• 25.04.2009. ***
• 24.04.2009. ***
• 23.04.2009. ***
• 22.04.2009. ***
• 20.04.2009. ***
• 19.04.2009. ***
• 18.04.2009. ***
• 17.04.2009. ***
• 16.04.2009. ***
• 15.04.2009. ***
• 14.04.2009. ***
• 13.04.2009. ***
• 12.04.2009. ***
• 11.04.2009. ***
• 10.04.2009. ***
• 09.04.2009. ***
• 08.04.2009. ***
• 07.04.2009. ***
• 06.04.2009. ***
• 05.04.2009. ***
• 01.04.2009. ***