My Cop! Или бонус к ФенуИду на днях с азиатскими товарищами, а к нам присоединяется девчушка саксонских кровей... Идем по России-матушке, по самой-самой России. Ароматы вдыхаем. Саксонская девчушка обращает свой взгляд на баки с мусором и вопрошает: "А почему мол на мусорных баках написано "мой полицейский"? Ну, т.е. "My Cop" ("май коп"), по-аглицки... Ну, вот как ей без юмора и слов объяснить, что это синонимы, в принципе, и ничего тут уж такого необычного и нет..? Но, ведь не поймёт! Это ж надо в жаргонизмов этимологию пускаться... А авторитет наших ребят в погонах пред чужестранцами ну никак нельзя занижать! Ну никак! Посему объяснили всё кириллицей исключительно, безо всяких там "биипов"! © Copyright: Давдангийл Гантумур, 2008.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
