Улицкая

"Он быстро понял, что книга не поддается точному переводу. На краю жизни ему стали открываться вещи, о которых он и не подозревал: что мысли не полностью, а с большой степенью приблизительности передаются словами, что есть некий зазор, некая брешь между мыслью и словом и заполняется она напряженной работой сознания, которая и восполняет ограниченные возможности языка. Чтобы пробиться к мысли, которая представлялась теперь Самуилу подобием кристалла, надо миновать текст - сам по себе язык засоряет драгоценный кристалл неверными словами с их блуждающими во времени границами, графикой слов и букв, разнообразным звучанием речи".

http://www.youtube.com/watch?v=WQ8lcIT1MfM&feature=related

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.12.2009. Шарль С Патриков
• 30.12.2009. Langston Hughes
• 29.12.2009. Улицкая
• 24.12.2009. Саша Чёрный
• 23.12.2009. Улицкая
• 22.12.2009. winter
• 21.12.2009. Лепота
• 18.12.2009. Мантра
• 17.12.2009. улыбнуло
• 16.12.2009. Карел Чапек
• 15.12.2009. Марат Муртазин
• 14.12.2009. Холодно
• 11.12.2009. Кино будет!
• 10.12.2009. Жириновский наше всё
• 09.12.2009. Высоцкий.
• 08.12.2009. Пожар в клубе Хромая Лошадь - полная версия.
• 07.12.2009. http www. proza. ru.
• 03.12.2009. Талантам несть числа
• 02.12.2009. Милорад Павич
• 01.12.2009. Милорад Павич