Этим летом, будучи в Москве, прочитала книгу А. Еремина «Пастырь на рубеже веков».
По мере чтения крепло впечатление удивительной разносторонности ее и глубины.
Автор сказал все или почти все, что можно сказать о проблемах христианства,
а более всего сегодняшнего, в свете подвижнической жизни одного из замечательнейших христиан, когда-либо трудившихся на этой земле.
Ирина Череватая
Филолог, переводчик на русский книги К.С. Льюиса «Сущность христианства», а также четырехтомного труда - «The Bible Knowledge Commentary» («Толкование новозаветных посланий и книги Откровения»). Живет в США.
В США есть такая знаменитая – более знаменитой в настоящее время на весь христианский мир нет – Даласская Богословская Семинария, которая издала в 4-х томах новейшее толкование (Комментарии) на весь текст Библии. В предисловии к русскому изданию этого опуса уже русские богословы пишут (Постарайтесь прочитать внимательно. Авось, что-нибудь поймёте):
«… авторы Комментария стоят на «премилленалистской» позиции. В рамках ее они держатся так называемого «довеликоскорбного» взгляда. Есть среди «премиллениалистов» разделяющие «средневеликоскорбный» и «повеликоскорбный» взгляды. «Премиллениалисты», держащиеся «довеликоскорбного» взглядов, верят, что восхищение ЦерквиСветлана Пешкова, за которой Христос придет «при гласе Архангела и трубе Божией» (см. 1 Фес., 4:16-17), и Его второе пришествие с Его воскресшими и «изменившимися святыми» на землю для управления ею на протяжении 1000 лет, - это два различных события, разделенных промежутком в 7 лет; по их мнению, этот «промежуток» явится 70-ой неделей («седьминой»), что упоминается в пророчестве Даниила (Дан., 9:27). Семилетний этот период и будет соответствовать «великой скорби», от которой Церковь будет таким образом избавлена.
Сторонники "средьвеликосорбного взгляда" полагают, что восхищение Церкви произойдет в середине 70-ой седьмицы, то есть три с половиной года спустя после ее начала. «Повеликоскорбного» взгляда придерживаются премиллениалисты, верящие, что восхищение Церкви и второе пришествие Христа (Его приход со святыми) совершатся как единое событие – сразу после великой скорби – и ознаменует начало Тысячелетнего царства Христа.» Толкование новозаветных посланий и книги откровения. Перевод Ирины Череватой.
1996, стр. 4
Здравствуйте, Ирина.
Если я не ошибаюсь, именно вам посчастливилось перевести на русский язык один из важнейших (как мне кажется) трудов К. Льюиса - "Сущность христианства".
К сожалению, я не могу найти даже источников приобретения данного труда.
Надеюсь, у вас будет хотя бы ссылка (а в идеале - само творение)...
С уважением, Андрей.
Дорогой Андрей!
Очень тронута Вашим письмом.
"Сущность христианства" в моём переводе издавалась пять раз.
Самое первое отдельное издание - США, 1985 г.
В сокращённом варианте в журнале "Иностранная Литература" в 1990 году № 5
В первом томе собрания сочинений Кл. С. Льюиса под редакцией Трауберг (Москва, 1998 г.)
Существует несколько электронных версий книги.
На одну из них посылаю Вам ссылку.
Не исчезайте!
Ваша Ирина Череватая
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
