Родной язык.

Родная мова.

тежело песать на беларуском языке. когда живешь в беларусии все незнакомые люди ждут что ты им владеешь в савершенстве. А на самом деле с трудом. тежело писать и некакие славари транслиты не помогают.

Вообщето для написания сказки про З. я пользовался 3 томным словарём. переизданым. кстати связь времён... Он переиздан по легендарному 1953 году. В общем куча ненужных неживых излишне технических слов. Что вредит как русскому языку так и беларускому. В общем славори только путали. начинаешь самниватся в словах - постоянно проверяя лазия в поисках перевода.

С детства меня бесило главное умолчания этого словаря для перевода слов - ЕСЛИ РУССКОЕ И БЕЛОРУССКОЕ СЛОВО ПИШЕТСЯ ОДИНАКОВО зачем его включать в словарь? А на там по одной букве изменено... Но у меня такое ощущение что если хорошо поискать то найдутся и слова где они пишутся одинаково...

А ещё этот долбанный английски давит. как он надоел.

Что бы проилюстрировать что масштабы у таких помошников не безграничны приведу для примера все знаки которые приведены на первой страница. библиотечные и технические знаки. коперайт и т.д. и т.п.

ББК 81.2Р-4
Р 89
В оформлении книги использованана цветная литография художника В.С, Басалыги ?Наверное имеется в виду красивая обложка?
Р 89 Русско-белорусский словарь: В 3 т.: около 110 000 влов. Т1.А-Л/АН Беларуси. Ин-т языкознание им. Я.Колоса. 4-е изд., испр. и доп. - Мн.: БелЭн.1993-735с.
ISBN 5-85700-144-7
исправленное и дополненое издание широко известного словоря, выпущеного в 1953 году под редакцией Я.Колоса. К.Крапивы и П.Глебки и переизданого в 1982 и 1991 годах.
Словарь рассчитан на массового читателя и специалистов.
Р4602030000-014__________М318(03)-93 БЗ45-93 ББК81.2Р-4
ISBN 5-85700-144-7(Т.1)
ISBN 5-85700-143-9
(с) Издательство "Белорусская Совецкая Энциклопедыя" имени петруся Бровки,1991
(с) Издательство "Белорусская Энциклопедия" имени Петруся бровки с изменениями, 1993
(с) В.С. Басалыга, цветная литография.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 22.02.2014. новая сказка готова...
• 14.02.2014. может поучаствовать в каком конкурсе?
• 04.02.2014. о переводах
• 02.02.2014. Родной язык.