ВоззваниеSapiens! People! Sapiens! And twice as many! We are all inhabitants of our Planet, our Earth. We all belong to the genus Homo. Homo sapiens sapiens. Homo sapiens, rational. Twice as rational! That's worth something! So why are we, twice as rational, acting like complete idiots? We're ruining our common home—our Planet, our Earth. And that means ruining ourselves. And everyone who lives next to us, who's close to us. All these small and large creatures. And all the Earth's plant life, from the tiniest blade of grass and moss to the colossal tree giants. Or have we forgotten that we belong to the order Primates, the genus Homo, the family Hominid, the superfamily Apes, the suborder Apes (Haplorhini). And among other animals, we stand out only by our constant upright posture, and certainly not by our intelligence. We are destroying ourselves with wars. Hasn't man, after so many millennia of existence, really fought enough? Homo sapiens! Where is our intelligence, both collective and individual? Where? Or have we completely lost it? Or never had it at all? And we only console ourselves with the thought that we are intelligent? We believed in this, in our human intelligence. In vain! We are not intelligent. We are not s-i-n-a-l-i-g-i-n! Because we devote all our energy to producing weapons of all kinds and configurations. We have completely lost our minds. Humanity, in its sapiens state, is 300,000 years old, but it—meaning you and I—can't seem to grow up and understand one single thought: all the inhabitants of the Earth need Peace. Peace! No historical right can outweigh the value of human life, one human life. But people fight and fight, and shout from every corner: "These are our lands! They once belonged to us! Let's give them back! Let's give them back!" Reclaimers! Well, if we're going to turn to historical law, then 4 million years ago, the Earth, as a planet, belonged to animals and plants; we weren't even here as Australopithecus. We weren't! Anthropogenesis hadn't even begun. So maybe we should return the land to its original owners—the plants and animals? What, it's historical law! And the sapiens keep fighting and fighting, and they can't seem to get enough of it. And they jingle their nuclear weapons like toys, jingling, not realizing one thing: if even one idiot pressed the nuclear button, a chain reaction of nuclear buttons would begin. Sapiens don't understand that it's even possible to return to the accretion of a protoplanetary disk, and that the Earth's crust and rocks will once again form from a gas-dust mass—if, of course, there's something to form from. People! Sapiens! Quadrillions are spent on weapons and wars. Maybe that's enough? Maybe we should use these oceans of money for medicine, education, public amenities, and the production of food and goods needed by humanity. Eradicate disease, eradicate hunger. Enough wars! Enough! Otherwise, humanity will have a heart attack. We are on the ladder of development. Think about it, sapiens! Sapiens! Menschen! Sapiens! Und doppelt so viele! Wir alle sind Bewohner unseres Planeten, unserer Erde. Wir alle geh;ren zur Gattung Homo. Homo sapiens sapiens. Homo sapiens, vernunftbegabt. Doppelt so vernunftbegabt! Das ist doch etwas wert! Warum also benehmen wir uns, doppelt so vernunftbegabt, wie absolute Idioten? Wir zerst;ren unser gemeinsames Zuhause – unseren Planeten, unsere Erde. Und das bedeutet, uns selbst zu zerst;ren. Und alle, die neben uns leben, die uns nahestehen. All diese kleinen und gro;en Gesch;pfe. Und die gesamte Pflanzenwelt der Erde, vom kleinsten Grashalm und Moos bis zu den kolossalen Baumriesen. Oder haben wir vergessen, dass wir zur Ordnung der Primaten, zur Gattung Homo, zur Familie der Hominiden, zur ;berfamilie der Menschenaffen, zur Unterordnung der Haplorhini geh;ren? Und unter anderen Tieren heben wir uns nur durch unsere stets aufrechte Haltung ab, ganz sicher nicht durch unsere Intelligenz. Wir zerst;ren uns selbst durch Kriege. Hat der Mensch nach so vielen Jahrtausenden Existenz nicht genug gek;mpft? Homo sapiens! Wo ist unsere Intelligenz geblieben, die kollektive wie die individuelle? Wo? Oder haben wir sie g;nzlich verloren? Oder besa;en wir sie nie? Und wir tr;sten uns nur mit dem Gedanken, intelligent zu sein? Wir glaubten daran, an unsere menschliche Intelligenz. Vergeblich! Wir sind nicht intelligent. Wir sind nicht intelligent! Denn wir verschwenden all unsere Energie auf die Herstellung von Waffen aller Art und Ausf;hrung. Wir haben den Verstand verloren. Die Menschheit, im Zustand des Homo sapiens, ist 300.000 Jahre alt, aber sie – also du und ich – scheint nicht erwachsen werden zu k;nnen und einen einzigen Gedanken zu begreifen: Alle Bewohner der Erde brauchen Frieden. Frieden! Kein historisches Recht kann den Wert eines Menschenlebens, eines einzigen Menschenlebens, aufwiegen. Aber die Menschen streiten und streiten und rufen aus allen Ecken: „Das ist unser Land! Es geh;rte einst uns! Lasst es uns zur;ckgeben! Lasst es uns zur;ckgeben!“ R;ckeroberer! Nun, wenn wir uns auf historische Gesetze berufen, dann geh;rte die Erde vor vier Millionen Jahren als Planet den Tieren und Pflanzen; wir waren noch nicht einmal als Australopithecus da. Wir waren nicht da! Die Anthropogenese hatte noch nicht einmal begonnen. Sollten wir das Land also nicht seinen urspr;nglichen Besitzern zur;ckgeben – den Pflanzen und Tieren? Was, es ist historisches Gesetz! Und die Homo sapiens streiten und streiten, und sie scheinen nicht genug davon zu bekommen. Und sie klimpern mit ihren Atomwaffen wie mit Spielzeug, ohne eines zu begreifen: Wenn auch nur ein Idiot den Atomknopf dr;ckt, w;rde eine Kettenreaktion von Atomkn;pfen ausgel;st. Wir Homo sapiens verstehen nicht einmal, dass die Entstehung einer protoplanetaren Scheibe wieder m;glich ist und dass sich Erdkruste und Gestein erneut aus einer Gas-Staub-Masse bilden k;nnen – vorausgesetzt nat;rlich, es gibt ;berhaupt etwas, woraus es sich bilden kann. Menschen! Homo sapiens! Billionen werden f;r Waffen und Kriege ausgegeben. Reicht das nicht? Vielleicht sollten wir diese Unsummen f;r Medizin, Bildung, ;ffentliche Einrichtungen und die Produktion von Nahrungsmitteln und G;tern nutzen, die die Menschheit braucht. Krankheiten ausrotten, Hunger ausrotten. Genug Kriege! Genug! Sonst erleidet die Menschheit einen Herzinfarkt. Wir befinden uns auf der Entwicklungsleiter. Wir werden, wohlgemerkt, Denkt dar;ber nach, Homo sapiens! Sapiens ! Humains ! Sapiens ! Et deux fois plus nombreux ! Nous sommes tous habitants de notre plan;te, notre Terre. Nous appartenons tous au genre Homo. Homo sapiens sapiens. Homo sapiens, rationnel. Deux fois plus rationnel ! Voil; qui compte ! Alors pourquoi, nous qui sommes deux fois plus rationnels, agissons-nous comme de parfaits imb;ciles ? Nous d;truisons notre maison commune – notre plan;te, notre Terre. Et cela signifie nous d;truire nous-m;mes. Et tous ceux qui vivent ; nos c;t;s, qui nous sont proches. Toutes ces cr;atures, petites et grandes. Et toute la flore terrestre, du plus petit brin d'herbe et de mousse aux arbres g;ants. Avons-nous oubli; que nous appartenons ; l'ordre des Primates, au genre Homo, ; la famille des Hominid;s, ; la superfamille des Singes, au sous-ordre des Singes (Haplorhini) ? Et parmi les autres animaux, nous ne nous distinguons que par notre posture verticale constante, et certainement pas par notre intelligence. Nous nous autod;truisons par les guerres. L'homme, apr;s tant de mill;naires d'existence, n'a-t-il pas assez combattu ? Homo sapiens ! O; est pass;e notre intelligence, collective et individuelle ? O; est-elle ? L'avons-nous compl;tement perdue ? Ou ne l'avons-nous jamais eue ? Et nous nous consolons seulement en nous croyant intelligents ? Nous y avons cru, en notre intelligence humaine. En vain ! Nous ne sommes pas intelligents. Nous ne sommes pas fous ! Car nous consacrons toute notre ;nergie ; produire des armes de toutes sortes. Nous avons compl;tement perdu la raison. L'humanit;, ; l';tat sapiens, a 300 000 ans, mais elle – c'est-;-dire vous et moi – semble incapable de m;rir et de comprendre une seule chose : tous les habitants de la Terre ont besoin de paix. De paix ! Aucun droit historique ne peut primer sur la valeur d'une vie humaine, d'une seule vie humaine. Mais les gens se battent sans cesse, et crient de tous c;t;s : « Ces terres sont ; nous ! Elles nous appartenaient ! Rendons-les-nous ! Rendons-les-nous ! » Les revendiquants ! Eh bien, si l'on s'en tient ; la loi historique, il y a 4 millions d'ann;es, la Terre, en tant que plan;te, appartenait aux animaux et aux plantes ; nous n';tions m;me pas l;, sous la forme d'Australopith;ques. Absolument pas ! L'anthropogen;se n'avait m;me pas commenc;. Alors peut-;tre devrions-nous rendre la terre ; ses propri;taires originels : les plantes et les animaux ? C'est la loi historique, tout simplement ! Et les sapiens continuent de se battre sans rel;che, comme s'ils n'en avaient jamais assez. Ils font tinter leurs armes nucl;aires comme des jouets, sans se rendre compte d'une chose : si un seul imb;cile appuyait sur le bouton nucl;aire, une r;action en cha;ne se d;clencherait. Les Sapiens ne comprennent pas qu'il soit possible de revenir ; l'accr;tion d'un disque protoplan;taire, et que la cro;te terrestre et les roches se reformeront ; partir d'une masse de gaz et de poussi;re – si, bien s;r, il y a quelque chose ; former. Hommes ! Sapiens ! Des milliards sont d;pens;s en armes et en guerres. Et si c';tait suffisant ? Et si nous utilisions ces sommes colossales pour la m;decine, l';ducation, les services publics et la production de nourriture et de biens essentiels ; l'humanit; ? ;radiquer les maladies, ;radiquer la faim. Assez de guerres ! Assez ! Sinon, l'humanit; s'effondrera. Nous sommes sur l';chelle du d;veloppement. Nous nous appelons, rappelons-le, Homo sapiens sapiens. Un fait. C'est tr;s, tr;s important. Homo sapiens deux fois ! Deux fois ! Ce n'est pas rien. R;fl;chissez-y, Sapiens !
Watu! Sapiens! Na mara mbili zaidi! Sote ni wakazi wa Sayari yetu, Dunia yetu. Sote ni wa jenasi ya Homo. Homo sapiens sapiens. Homo sapiens, busara. Mara mbili zaidi! Hilo lina thamani! Kwa nini sisi, mara mbili zaidi, tunatenda kama wapumbavu kabisa? Tunaharibu nyumba yetu ya pamoja—Sayari yetu, Dunia yetu. Na hiyo ina maana ya kujiangamiza wenyewe. Na kila mtu anayeishi karibu nasi, ambaye yuko karibu nasi. Viumbe hawa wote wadogo na wakubwa. Na mimea yote ya Dunia, kuanzia jani dogo zaidi la nyasi na moss hadi miti mikubwa. Au tumesahau kwamba sisi ni wa kundi la Primates, jenasi ya Homo, familia ya Hominid, Sokwe wa familia kuu, Sokwe wa kundi dogo (Haplorhini). Na miongoni mwa wanyama wengine, tunajitokeza tu kwa mkao wetu wa wima wa mara kwa mara, na hakika si kwa akili zetu. Tunajiangamiza wenyewe kwa vita. Je, mwanadamu, baada ya milenia nyingi za kuishi, hajapigana vya kutosha? Homo sapiens! Akili yetu iko wapi, ya pamoja na ya mtu binafsi? Wapi? Au tumeipoteza kabisa? Au hatujawahi kuwa nayo kabisa? Na tunajifariji tu kwa wazo kwamba sisi ni werevu? Tuliamini hili, katika akili yetu ya kibinadamu. Bure! Sisi si werevu. Sisi si werevu! Kwa sababu tunatumia nguvu zetu zote kutengeneza silaha za kila aina na miundo. Tumepoteza akili zetu kabisa. Ubinadamu, katika hali yake ya sapiens, una umri wa miaka 300,000, lakini—ikimaanisha wewe na mimi—hatuonekani kukua na kuelewa wazo moja: wakazi wote wa Dunia wanahitaji Amani. Amani! Hakuna haki ya kihistoria inayoweza kuzidi thamani ya maisha ya mwanadamu, maisha ya mwanadamu mmoja. Lakini watu wanapigana na kupigana, na wanapiga kelele kutoka kila kona: "Hizi ni ardhi zetu! Zilikuwa mali yetu! Tuzirudishe! Tuzirudishe!" Warejeshaji! Naam, kama tutageukia sheria ya kihistoria, basi miaka milioni 4 iliyopita, Dunia, kama sayari, ilikuwa ya wanyama na mimea; hata hatukuwa hapa kama Australopithecus. Hatukuwa hapa! Anthropogenesis haikuwa imeanza hata. Kwa hivyo labda tunapaswa kurudisha ardhi kwa wamiliki wake wa asili—mimea na wanyama? Nini, ni sheria ya kihistoria! Na sapiens wanaendelea kupigana na kupigana, na wanaonekana kutosheka nayo. Nao hupiga silaha zao za nyuklia kama vinyago, wakipiga kelele, bila kutambua jambo moja: hata kama mjinga mmoja angebonyeza kitufe cha nyuklia, mmenyuko wa mnyororo wa vifungo vya nyuklia ungeanza. Sapiens hawaelewi kwamba inawezekana hata kurudi kwenye mkusanyiko wa diski ya protoplanetary, na kwamba ukoko na miamba ya Dunia itaunda tena kutoka kwa wingi wa vumbi la gesi—ikiwa, bila shaka, kuna kitu cha kuunda. Watu! Sapiens! Kwadrilioni hutumika kwenye silaha na vita. Labda hiyo inatosha? Labda tunapaswa kutumia bahari hizi za pesa kwa ajili ya dawa, elimu, huduma za umma, na uzalishaji wa chakula na bidhaa zinazohitajika na wanadamu. Kuondoa magonjwa, kuondoa njaa. Vita vya kutosha! Kutosha! Vinginevyo, wanadamu watapata mshtuko wa moyo. Tuko kwenye ngazi ya maendeleo. Tunaitwa, kumbuka, Fikiria juu yake, sapiens! Sapiens! Homoj! Sapiens! Kaj duoble pli multaj! Ni ;iuj estas lo;antoj de nia Planedo, nia Tero. Ni ;iuj apartenas al la genro Homo. Homo sapiens sapiens. Homo sapiens, racia. Duoble pli racia! Tio valoras ion! Do kial ni, duoble pli raciaj, agas kiel kompletaj idiotoj? Ni ruinigas nian komunan hejmon — nian Planedon, nian Teron. Kaj tio signifas ruinigi nin mem. Kaj ;iujn, kiuj vivas apud ni, kiuj estas proksimaj al ni. ;iujn ;i tiujn malgrandajn kaj grandajn esta;ojn. Kaj la tutan plantvivon de la Tero, de la plej eta herbero kaj musko ;is la kolosaj arbaj gigantoj. A; ;u ni forgesis, ke ni apartenas al la ordo Primatoj, la genro Homo, la familio Hominidoj, la superfamilio Simioj, la subordo Simioj (Haplorhini). Kaj inter aliaj bestoj, ni elstaras nur per nia konstanta vertikala pozo, kaj certe ne per nia inteligenteco. Ni detruas nin mem per militoj. ;u la homo, post tiom da jarmiloj da ekzisto, ne vere sufi;e batalis? Homo sapiens! Kie estas nia inteligenteco, kaj kolektiva kaj individua? Kie? A; ;u ni tute perdis ;in? A; neniam havis ;in? Kaj ni nur konsolas nin per la penso, ke ni estas inteligentaj? Ni kredis je tio, je nia homa inteligenteco. Vane! Ni ne estas inteligentaj. Ni ne estas p-i-n-a-l-i-g-i-n-aj! ;ar ni dedi;as nian tutan energion al produktado de armiloj de ;iaj specoj kaj konfiguracioj. Ni tute frenezi;is. La homaro, en sia sapiens-stato, estas 300 000 jarojn a;a, sed ;i - signifante vi kaj mi - ;ajne ne povas plenkreski;i kaj kompreni e; unu solan penson: ;iuj lo;antoj de la Tero bezonas Pacon. Pacon! Neniu historia rajto povas superi la valoron de homa vivo, unu homa vivo. Sed homoj batalas kaj batalas, kaj krias el ;iu angulo: ";i tiuj estas niaj teroj! Ili iam apartenis al ni! Ni redonu ilin! Ni redonu ilin!" Repostulantoj! Nu, se ni turnos nin al historia juro, tiam anta; 4 milionoj da jaroj, la Tero, kiel planedo, apartenis al bestoj kaj plantoj; ni e; ne estis ;i tie kiel A;stralopiteko. Ni ne estis! Antropogenezo e; ne komenci;is. Do eble ni devus redoni la teron al ;iaj originalaj posedantoj - la plantoj kaj bestoj? Kio, ;i estas historia le;o! Kaj la sapiens da;re batalas kaj batalas, kaj ili ;ajnas ne povi sufi;e ricevi de ;i. Kaj ili tintigas siajn nukleajn armilojn kvaza; ludilojn, tintante, ne rimarkante unu aferon: se e; unu idioto premus la nuklean butonon, ;enreakcio de nukleaj butonoj komenci;us. Sapiens ne komprenas, ke eblas e; reveni al la akrecio de protoplaneda disko, kaj ke la krusto kaj rokoj de la Tero denove formi;os el gaspolva maso - se, kompreneble, ekzistas io el kio formi;i. Homoj! Sapiens! Kvadrilionoj estas elspezataj por armiloj kaj militoj. Eble tio sufi;as? Eble ni devus uzi ;i tiujn oceanojn da mono por medicino, edukado, publikaj instala;oj, kaj la produktado de man;a;oj kaj varoj bezonataj de la homaro. Ekstermu malsanojn, ekstermu malsaton. Sufi;e da militoj! Sufi;e! Alie, la homaro havos koratakon. Ni estas sur la ;tuparo de disvolvi;o. Pripensu ;in, sapiens!
Так почему же мы, дважды разумные, поступаем как последние недоумки? Мы гробим наш общий дом – нашу Планету, нашу Землю. А значит, гробим и себя. И всех, кто соседствует, кто рядом с нами. Всю эту мелкую и крупную живность. И весь растительный покров Земли от мельчайший травинки и мхов до громадных древесных гигантов. И мы тоже часть этой земной системы. Или мы забыли, что принадлежим к отряду Приматов роду Люди (Homo) семейству гоминид надсемейству Человекообразные обезьяны подотряда Обезьяны (Haplorhini). И среди других животных выделяемся только постоянным прямохождением. Но всё ж таки, мы люди, сапиенсы, дважды разумные. А на деле зачастую выходит так, что отличаемся от животных только прямохождением, а уж никак не разумом. Мы гробим Нас войнами. Неужели за множество тысячелетий своего существования человек так и не навоевался? Человек разумный! Где наш разум и коллективный, и индивидуальный? Где? Или мы его окончательно растеряли? Или не имели вовсе? И лишь тешим себя мыслью, что разумные? Поверили в это, в свой человеческий разум. Зря! Не разумные мы. Не ра-зум-ны-е! Потому как все силы бросаем на производство оружия всяческих видов и конфигураций. Сбрендили, окончательно. Человечеству в его сапиенсном состоянии 300 тысяч лет, но оно, то бишь мы с вами, никак не можем повзрослеть и понять одну единственную мысль – всем жителям Земли нужен Мир. Мир! Никакое историческое право не перевесит ценности человеческой жизни, одной человеческой жизни. Но люди воюют и воюют, и орут на всех углах: «Это наши земли! Когда-то они нам принадлежали! Вернём! Вернём!» Возвертальщики! Ну, если уж обращаться к историческому праву, то 4 миллиона лет назад Земля, как планета, вообще принадлежала животным и растениям, не было нас на ней даже в качестве австралопитеков. Не было! Не начался ещё антропогенез. Так может быть вернём землю первоначальным хозяевам – растениям и животным? А чо, ведь историческое право! А сапиенсы всё воюют и воюют, и навоеваться никак не могут. И ядерным оружием бряцают, словно игрушками, Бряцают, не понимая одного, найдись хоть один недоумок, нажми он ядерную кнопку и пойдёт цепная реакция из нажимаемых ядерных кнопок. Не понимают сапиенсы, что этак и вообще к аккреции протопланетного диска вернуться можно и вновь из газо-пылевой массы будут образовываться земная кора и горные породы. Если будет, конечно, из чего образовываться. Люди! Сапиенсы! Квадриллионы тратятся на вооружение и войны. Может быть хватит? Может быть пустить эти денежные океаны на медицину, образование, благоустройство, производство продуктов и нужных человечеству товаров. Искоренить болезни, искоренить голод. Хватит войн! Хва-тит! А то этак человечество и кондрашка хватит. Мы на лестнице развитья Задумайтесь, сапиенсы! © Copyright: Елена Лалаянц, 2026.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
