Тянуться долго будут сорок зим,

Лариса Леник Невельчанка: литературный дневник

Тянуться долго будут сорок зим,
Но старости удар всегда внезапен,
Однажды зеркало тебя сразит -
Увидишь на лице своем царапин


Подобие, тот жалкий реквизит
Незримой битвы незаконченной,траншеи,
Где юность разгромил летучий спецотряд.
Ты стар.И доказательства - на лбу,на шее...


Потешиться тут каждый будет рад,
Заметив приведенные в негодность
Лохмотья тканей дорогих, и в них
Тебя в паденьи жалком захватив.


Последнюю монету разменяв,
Ее пустил по ветру, а не спрятал впрок,
Никто тебе теперь не верит в долг,
Когда о роскоши былой ты вспоминаешь - смех
Всех разбирает, и в особенности тех,
Кто пресмыкался пред тобою больше всех...


И где теперь твоя хваленая краса -
Тебя с насмешкой каждый встречный спросит,
И жалко будешь отводить глаза
Ты, пряча ускользающую осень.


А руки будут шарить в пустоте
В надежде тщетной отыскать ручонку,
Которой нет. В постыдной нищете
Себя оставил ты, не пожелав ребенка
Себе на смену сотворить, пеленки -
Обременительны, вульгарны, дом - не спит,
Ты молод, глуп, жесток и так беспечен...
Теперь ты, бедолага, понял, что не вечен
И - кто тебе бессмертье обеспечит
И красоту от тленья отстоит?


Свое подобье не послав в века,
Тоскуя по несбывшемуся сходству,
По потерявшемуся первородству,
В застойных водах ты исчезнешь, как река
Ленивая теряется в болоте,
Сожравшем жар и нежность юной плоти,


Так глупо преданных, промотанных тобой...


Татьяна Фетисова/перевод сонета Шекспира/






Другие статьи в литературном дневнике: