Предательство ли зрада? Так кто же предатель?Вчера на Рос24 показали украинский сайт, на котором ведут расследование укры: кто на Юго-Востоке "з(д)радник", т.е.предатель. В списках "зрадников" значатся все, кто не поддерживает новую политику Киева, в том числе, и те, кто проводил референдум по самоопределению. Это заставило меня задуматься о смысле этого слова в украинском языке. Слова создаются по ассоциациям. Какие ассоциации у слова "предатель"? Это тот, кто что-то передает, врагу, разумеется. В украинском языке "зрада" (а ещё яснее эта ситуация в родственном украинскому белорусском - предательство это "здрада"), ассоциируется со словами и понятиями "здравомыслие", "зразуметь" (понять), т.е. "зрадник" по-украински это не предатель, в русском смысле, а человек, который в плохой ситуации рассуждая здраво, выбирает наиболее разумный, здоровый вариант. Так что казнить за эту "зраду" вряд ли стоит. А вот те, кто объявил войну "зрадникам", своими руками отдали Украину в иностранное управление со стороны Запада, США и ЕС. Причем управление это явно не на пользу Украине и её населению. Так кто же предатель? © Copyright: Лариса Миронова, 2014.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
