Над пропастью во ржи

27 января 2010 г. в возрасте 91 года в своём доме в Нью-Гэмпшире умер Джером Дэвид Сэлинджер.
Широко известна его роман «Над пропастью во ржи», над которым он работал более 9 лет.
После того как роман «Над пропастью во ржи» завоевал популярность, Сэлинджер начал вести жизнь затворника, отказываясь давать интервью. После 1965 года прекратил печататься, сочиняя только для себя. Наложил запрет на переиздание ранних сочинений (до рассказа «Хорошо ловится рыбка-бананка») и пресёк несколько попыток издать его письма. В последние годы жизни он практически никак не общался с внешним миром, живя за высокой оградой в особняке в городке Корниш, штат Нью-Гэмпшир, и занимаясь разнообразными духовными практиками.
Русское название связано с невозможностью переводчика подобрать соответственное отглагольное образование к английскому слову catcher — «тот, кто ловит» (англ. catcher — принимающий, ловящий). Если в английском варианте подчёркивается стремление и способность главного героя Холдена Колфилда помогать людям, то в русском — его критическое положение и потребность в поддержке. Тем не менее переводчику удалось сохранить ритмический рисунок заглавия оригинала.

Помнишь, знакомство с современной зарубежной литетературой и начинали с этого романа.
СВетлая матерчатая обложка, звучное, поэтическое название. Запомнилось, как учитель предлагает мальчику переночевать у него - он уходит. Душевная чистота.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2010. Звезды и слова.
• 14.02.2010. С днем св. Валентина!
• 12.02.2010. День св. Валентина.
• 01.02.2010. Над пропастью во ржи