Дочинец Миросла. Многие лета.

Дочинец Мирослав. Многие лета. Пер. с укр
Надя Сорокина
Многие лета. Благие лета.

Заповеди 104-летнего карпатского мудреца Андрея Ворона — как жить долго в счастье и радости.

Не делай из людей себе ни врагов, ни друзей. И тогда не будешь иметь с ними
хлопот.

Если досадно на душе, надо много ходить. Лучше полем, лесом, над водою.
Вода унесёт твою тоску. Но помни: лучшее лекарство для души – это пост, молитва и полезная работа для рук.

Не бойся смертного часу. Это же только зов от земной юдоли. Ты должен быть готов отдать Богу то, что получил от Него.

Будь при молодежи – и сам молодым будешь.

Не проси малое. Проси великое. И будешь иметь всё.

Не имей сразу много желаний. В то же время одолевают только одну вершину.

Не иди против течения. Не трать зря силы, когда почувствуешь, что всё против тебя. Это не твой час. Пережди.

Мужчина, который живёт с двумя женщинами (имеет любовниц), умирает гораздо раньше, нежели его женщины. Будь с одною. Ибо в ней есть все то, что и у других, и только для тебя.

Не завидуй чужой славе. Тот, кому завидуешь, ещё больше прославится, а ты ослабишься.

Никогда не бейте детей и не кричите на них, иначе из них вырастут рабы.

Научитесь прощать. Зачастую давление повышается не от того, что вы едите, а от того, что ест вас.

Не воюй силой. Всякая сила вызывает сопротивление.

Когда мы не отвечаем злом на зло, оно утихает.

Не суди. Ибо нет справедливого суда. Нет верной оценки. Не ошибается только милосердие.

Жизнь – это долгое прощание...

Авторский текст.

Дочинец Многii лiта

Не роби з людей собі ні ворогів, не друзів. І тоді не матимеш з ними клопоту.
Коли прикро на душі, треба багато ходити. Краще полем, лісом, над водою. Вода понесе твою журу. Але пам’ятай:
найкращі ліки для душі – то піст, молитва і корисна робота для рук.
Не бійся смертного часу. Це ж тільки поклик від земної юдолі. Ти мусиш бути готовий віддати Богу те, що від Нього одержав.
Будь при молоді – і сам молодшим будеш.
Не проси мале. Проси велике. І матимеш понад усе.
Не май одразу по кілька багато бажань. Водночас долають тільки одну вершину.
Не йди проти течії. Не витрачай марно сили, коли відчуєш, що все проти тебе. Це не твій час. Перечекай.
Чоловік, який живе з двома жінками (має коханок), вмирає набагато раніше, ніж його жінки.
Будь з одною. Бо в ній є все те, що і в інших, і тільки – для тебе.
Не заздри чужій славі. Той, кому заздриш, ще більше уславиться, а ти – ослабишся.
Ніколи не бийте дітей і не кричіть на них, інакше з них виростуть раби.
Навчіться пробачати. Часто тиск підвищується не від того, що ви їсте, а від того, що їсть вас.
Не воюй силою. Будь-яка сила викликає опір.
Коли ми не відповідаємо злом на зло, воно затихає.
Не суди. Бо немає справедливого суду.
Немає вірної оцінки.
Непомильне тільки милосердя.
Життя – це довге прощання...

© Copyright: Надя Сорокина, 2024
Свидетельство о публикации №224120900750
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надя Сорокина
Рецензии
Написать рецензию
Дорогая Надя, доброй ночи!
Настоящий сюрприз - знание Вами украинского языка, моего родного. Ну и, несомненно, перевод - просто шедевр! Россыпи мудрости! Даже не могу отдать предпочтение чему-то одному, каждый афоризм хорош по-своему.
Надюша, просто бальзам на душу. Какая умница! В то время, когда многие ищут среди украинцев, особенно, западной Украины, врагов, Вы открыли настоящий источник Знаний и донесли его миру. Мой вам поклон!!!
Копирую в Дневник, рассылаю близким и знакомым, надеюсь, Вы не возражаете?

С глубоким уважением и теплом, Ли

Лидия Мнацаканова 19.12.2024 00:16 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания

Другие статьи в литературном дневнике:

• 19.12.2024. Дочинец Миросла. Многие лета.