Динни и Дезерт, завтрак у Дюмурье.

«Каждый день, в ответ на его вопрос: «А завтра я вас увижу?» - она отвечала: «Если хотите». Каждый день она старательно скрывала от всех, с кем встречается, где и когда, и все это было так на нее непохоже, что она даже подумала:» Кто эта молодая женщина, которая украдкой убегает из дома, встречается с молодым человеком и возвращается, ног под собой не чуя от счастья? Может, мне просто снится длинный-длинный сон? Только во сне не едят холодных цыплят и не пьют чаю»

Неоднократное упоминание о «холодных цыплятах», как символе природного аскетизма в еле, у меня всегда вызывало удивление. Вот Динни и Дезерт встретились во второй раз, чтобы позавтракать «у Дюмурье в половине второго» и садятся за столик, и Динни произносит: » Мне что-нибудь легкое. Ну скажем, холодного цыпленка, салат и кофе.
- Вы нездоровы?
- Нет, это природный аскетизм.
- Понятно. У меня тоже. Вино пить не будете?
- Нет, спасибо. А когда мало едят, это хорошо? Как по-вашему?
- Нет, если это делают из принципа.
- А вы не любите, когда что-нибудь делают из принципа?
- Я принципиальным людям не верю, уж больно они кичатся своей добродетелью.»
Возможно, порции холодных цыплят и салата в ресторанах Старой Англии чрезвычайно малы? Это единственное объяснение, какое можно представить. Холодный цыпленок и салат в нашем общепите тогда не считались легкой едой, требующей аскезы!
Эти слова вызывают улыбку, какую всегда вызывала фраза, которую произносит Динни, рассказывая возлюбленному о любимом родном поместье в Кондафорде, приглашая его туда познакомиться с родителями.
Вот она:
«Живем мы здесь просто. Не знаю, может быть и надо завести более пышные порядки, но это нам не по карману. Три служанки, шофер, он же конюх. И два садовника – вот и вся наша челядь».

Ах да, чуть не позабыла сказать, фраза Уилфорда «Вы нездоровы?» кажется мне бестактной и нарушающей правила приличия. Да и заказанный цыпленок,
опять же, не вызывает никаких ассоциаций с потерей аппетита и болезнью.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 19.08.2021. Искорки Динни
• 09.08.2021. Динни и Дезерт, завтрак у Дюмурье.
• 08.08.2021. Динни Черрел и Уилфорд Дезерт
• 05.08.2021. Эфир о Мордвиновке