Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Как это по рЮсски?

Сергей Магалецкий: литературный дневник

Рецензия на «Ты подари мне красных роз...» (Вивьен Ломан)


Этот текст вы переводили с какого-то языка на русский? С какого? Перевод неудачный, русские так не говорят :
"...ее голубые глаза плавно были прикрыты верхними веками... В общих чертах она была очень женственная и плавна. Лорен восхищала многие взгляды прохожих, за ней оборачивались она производила наилучший эффект..."
И каждая фраза вовсём этом тексте звучат так же странно и не по-русски...
Поэтому, простите, не понравилось.


Надежда Жукова 11.09.2016 19:00


А правда, как это по русски?


"И каждая фраза ВОВСЁМ этом тексте ЗВУЧАТ так же странно и не по-русски..." @


))))))))))))))))))))))


© Copyright: Сергей Магалецкий, 2016.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+