Переводы текстов Ofra Haza, S. Brightman ч. 2
В предыдущей моей записи в "Дневнике" можно найти рассказ о певице Офра Хаза и мои переводы ее песен с английского "Amore", "You", дуэта с The Sisters of Mercy "Temple of love", "Love is a shelter (in the burning town)" и "Face to face"
В этой записи продолжаю публиковать свои переводы песен Офры, а также перевод песни с ее вокальным участием "Mysterious Days" Сары Брайтман.
Show me. / Покажи мне.
Сидя вокруг стола
Изучая урок лет
Пока в отсутствии неба
Каждый роняет слезу
Никто не знает, никто не знает
Кто будет платить, кто остановит
другой день
Покажи мне, покажи мне свет
Открой дверь
Расскажи мне, расскажи мне
Я права
Покажи мне немного больше
Танцуя возле стола
Видя заженные свечи
Чувствуя огонь внутри меня
Прикасаясь губами к чашке
Каждый знает, каждый знает
Когда платить, они остановят
другой день
Покажи мне, покажи мне свет
Открой дверь
Держи меня, держи меня так крепко
Не оставляй меня больше.
*****
No time to hate. / Не время ненавидеть.
Ты не можешь видеть в это время страх
Люди прячут свои слезы
В это время мы нуждаемся
в ком-то слышащем
Ком-то чувствующем
Я надеюсь ты увидишь
Так же как я вижу
Я надеюсь ты увидишь
Как я
Я надеюсь ты увидишь
Поскольку я вижу
Я надеюсь ты увидишь
Как я
Как ты знаешь - дикий ветер
Так дико все в нашей жизни
Не время ненавидеть - только любить
Пожалуйста, обними меня крепко.
*****
Don't forsake me. / Не оставляй меня.
...
Не бросай меня
Когда я начинаю увядать
Когда нетверд мой разум
Не оставляй меня
Когда моя сила уходит
Не оставляй меня
Я знаю, придет день
Я знаю, придет день
И вся моя жизнь зажгется
Никогда не покидай меня в темноте
Не бросай меня
Когда я начинаю увядать
Когда нетверд мой разум
Не оставляй меня
Когда моя сила уходит
Не оставляй меня
Oоh...
Не бросай меня.
*****
Ahava./Любовь.
День за днем
Ночь за ночью
Ничто в любви
Черное и белое
Глубоко внутри
Пытаться прикоснуться
Хотеть сказать
Я люблю тебя так сильно
Желание для звезды
Вспыхнет свет
Не беги
Только обними меня крепко
Глубоко внутри
Пытаться прикоснуться
Хотеть сказать
Я люблю тебя так сильно
Ahava
Завтра тебя найду
Ahava
Путь в свет Ahava
Ты и я Ahava
(aaah)...
Ahava
Завтра мы найдем
Ahava
Судьба зовет Ahava
Ты и я Ahava
(aaah)...
....
Не беги и не прячься
Не обнимай меня крепко
Я иду туда где свет
Я желаю узнать волшебство звезды
Я желаю узнать...
Ahava
Завтра мы найдем
Ahava
Путь в свет Ahava
Ты и я Ahava.
(aaah)...
*****
Sheherazade.
Страх был в ее глазах
Тысячу и одну ночь
Страх был в ее глазах
Как раз на исходе ночь
Она никогда не вернется
Oh, я хочу видеть ее один день
Она никогда не вернется
Oh, я хочу видеть ее один день
Ночь за ночью
Тысячу ночей
Шахерезада
Она пускает чары на него сейчас
Oh, его любовь для нее нежна
Любовь может быть так самоубийственна
Oh, я хочу видеть ее один день
Ночь за ночью
Шахерезада
Oh, что ночь
Тысячу ночей
Шахерезада.
*****
Sarah Brightman ft. Ofra Haza
Mysterious Days. / Таинственные дни.
Весеннее время в Танжер
Небо становится шире
Обновляется это великолепие
Слова становятся ярче
Село только похоже солнце
Которое никогда не видело дождь
Ступая, мы были ведомыми домой
И никогда не были одинаково
Aah - мы расположили наши сердца широко открыться
Aah - мы живем в таинственных днях
Aah - чары не могут быть разрушены
Aah - мы живем в таинственных днях
Американские писатели
Сейчас работают на мансарде
В Casbah, там изобилие поклонников
Светит снова арабская луна
И будет проводником света
Жизнь изменяется подобно дюнам
Странствуя в ночи
Офра: (перевод с перевода на англ. яз.)
Вон там, внутри туманно
Вон там, рядом Бог
Вон там, вон там, вон там в сердце.
Aah - мы расположили наши сердца широко открыться
Aah - мы живем в таинственных днях
Aah - чары не могут быть разрушены
Aah - мы живем в таинственных днях.
Другие статьи в литературном дневнике:
