Наблюдение. В фильме "Мастер и Маргарита" Коровьев объясняет Маргарите линию поведения с гостями на балу. Дословной цитаты нет смысла приводить, но суть сводится к следующему: внимания все эти жуткие гости-грешники не достойны; сострадание к ним надо "похерить". Трансляцию фильма несколько раз повторяли с декабря 2025 года. В последних повторах глагол "похерить" заглушили. Видимо, сыграл свою роль неправильно понятый запрет на бранные слова.
Но "похерить" до сих пор употребляют люди (особенно редакторы!) старой культурной школы, потому что буквально оно обозначает: перечеркнуть крестом, старославянской буквой "хер", название которой появилось в старославянском от "херувим" - самый близкий к Богу ангел.
Какому-то неграмотному уху в наше время показалось, что "хер" созвучно чему-то непристойному. К тому же, этот кто-то не знаком с термином "омоним". И вот - запрет! Зато троекратное "чёрт, чёрт, чёрт!" из голливудских фильмов активно входит в наш обиход, в наш кинематограф. Понаблюдайте. Всё зачертыхали.
Опять же этот сорняк "по ходу" из лексики какого-то неграмотного идиота, появившийся и распространившийся буквально в последние годы. Это даже не из диалектизмов. Что это, как не бездарный омоним литературного слова "похоже"?
Мы сами коверкаем свой великий русский и не пытаемся осмыслить то, что нам досталось по наследству. Киваем "на них", там, за океанами. Но мы имеем корни на своей земле, а там, за океанами, осели проходимцы из Европы, уничтожившие местное население, работорговцы вместе с рабами... Ой, "они" нас воспринимают дикарями! Это по анекдоту: "Мама, он назвал меня...". Нам нечего терять свою гордость и культуру, надо уметь правильно осмысливать то, что дано предками. А если что-то не так - прибегать к сатире, а не к бездумным запретам. Не надо заменять сложное сплошными цветочками да ягодками. И не надо впадать в просторечия, которые выдумываются некультурными людьми на ходу. Все эти "молочки" и "культурки" в СМИ слышатся нелепо.
И вообще не надо ничего доказывать нищему духом. Надо достойно нести себя и делать своё дело, если в чём-то уверены, а не играть на массового потребителя.
Такая вот психолингвистика, если хотите.
(С) Наталья Менщикова
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
