DelilahЕсть детские загадки, которые не отпускают долго-долго. Мои родители часто прослушивали песню Delilah, которую пел Tom Jones. Что-то обреченное было в ней. Однажды, я спросила папу, что же поется в этой песне. На что получила ответ: "Эту песню поет папа, которого не слушается дочка." Вот это дела - подумала я, как же надо довести родителей, чтобы вот так душераздирающе петь. И все же до конца я не могла поверить в папину версию этой песни. Один из первых моих переводов с английского языка, была эта песня. Песня посвящена мужчине, обезумевшему от обмана любимой женщины. Вроде бы все разъяснилось, но ничего не могу с собой поделать, когда слышу эту песню вновь и вновь - вижу перед собой, плачущего папу и его непослушную дочь. © Copyright: Эл Каттерсон, 2016.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
