Герхард терстеген. jauchzet, ihr himmel

Нина Шендрик: литературный дневник

ГЕРХАРД ТЕРСТЕГЕН. «JAUCHZET, IHR HIMMEL»


; Как и некоторые другие христианские деятели эпохи Великого духовного пробуждения XVIII века (например, братья Уэсли в Англии), Терстеген был поэтом и составлял церковные гимны. Многие из них широко известны до нашего времени. Гимн «Jauchzet, ihr Himmel» был написан им ок. 1731 года на музыку И. Неандера. Этот гимн входит в многочисленные немецкие гимналы — как протестантские, так и католические. Хотя «Jauchzet, ihr Himmel» посвящен Рождеству Христову, в отличие от многих рождественских гимнов в нем говорится не столько о всеобщем ликовании о рождении Спасителя, сколько о внутреннем, глубоко личном переживании этого события.


; Перевод с немецкого языка Василия Владимировича Чернова (https://virtusetgloria.org/authors/chernov-vasilij).


Ликуйте, небеса, и сил бесплотных хор
Да воспоет Христа, составивши собор.
О, посмотри:
Бог воссиял к тебе лучом зари,
И к грешным обратил Свой тихий взор.


Ликуй же, вся земля: ты прощена навек!
Бог исцелил тебя, о падший человек,
Ввел в Свой покой,
День возвестил великий и святой,
На всё живое милость Он изрек.


Взгляните, как склонились небеса.
Чтобы явить любовь, Бог стал ей сам.
Младенцем стал,
Грех мира на Себя Он взял,
И замер мир, внимая чудесам.


Бог плотью сделался! Как тайну разуметь?
Отверзся рай, лежит без силы смерть.
Войди в сей дом,
Пребудь здесь со Христом,
Будь рад Отца Небесного узреть.


Ужель меня Ты, Боже, не забыл,
И сердце грешное мое благословил?
О, Боже мой,
Своею всей душой
Прошу: Тебя хвалить мне даруй сил!


Царь славы, что Младенцем слабым стал,
Тебе на все века всё сердце я отдал,
Ты – мой Отец,
Ты – жизни всей венец!
Грех, прочь беги – так Бог мой приказал.


Эммануил, всегда во мне пребудь!
Я гибну без Тебя, не видит око путь,
Мой Господин,
Со мною стань един,
Любовь превечная мою да полнит грудь.


Спаситель мой и Друг мой, Иисус,
На малый шаг Тебя не удалюсь.
Дай благодать
Как Ты, младенцем стать!
Тобой спасенный, пред Тобой склонюсь.


;; Статья о гимне (https://de.wikipedia.org/wiki/Jauchzet,_ihr_Himmel) в немецкой Википедии, содержащая текст оригинала.


;Исполнение (YouTube (https://youtu.be/Ke4uW--wPzQ?si=g-l51rZu0whLVKFe)).


#Терстеген_ #Гимнография_ #Чернов_



Другие статьи в литературном дневнике: