Г Юнусова

Стихи Гульфии Юнусовой
Переводы Нины Турицыной (Нины Тур)

Лайынhыззы
На гору поднимался ты,
О близкой славе ты мечтал.
И ведь сбылись твои мечты!
Как будто джин тебя поднял.
Тебя тащили что есть сил,
И вот ты на вершине стал.
Но тут удар тебя хватил:
Перед тобой растет скала.
Ни джина, ни веревки нет,
Чтоб снова вверх тебя тянуть.
От злобы проклял ты весь свет
И так бесславно кончил путь.
Монло курай
На праздник песни он гостей зовет,
Хозяином встречает нас курай.
На знамени и в поле расцветет
Семью цветами милый наш курай.
Припев
Не знаешь утомленья ты,
И от мелодий красоты
Летят и в прошлое мечты,
И в нынешнем цветут сады.
В степях растущий как цветок простой
Семи племен как символ дружбы ты,
Ты песней для народа стал святой,
Мелодиею, полной красоты.
Припев
Ты даришь вдохновение сердцам,
Да облетит весь мир пусть песнь твоя,
И пусть по всей земле и тут, и там
Услышат в песне наш Башкортостан.
Припев
Кеше булган
- Своим трудом кто человеком стал?
Кто так работал тяжко, горячо?
- Как будто ты, агай, и сам не знал,
Конечно, обезьяна, кто ж еще?
Язам тиг;йне л;
- Немного покопаюсь я в душе –
Начну воспоминания писать.
- Ты до сих пор копаешься еще?
Уж сколько лет прошло, не сосчитать!
Тур; фекере
Начальник совещание собрал,
Делился с нами мнением своим,
Но каждый утверждал потом, что им
То было сказано, что шеф сказал.
;йр;терг; hун инде
Учат, мучат, наставляют…
Дай покой моей душе.
Как мне жить, сама я знаю,
Я на пенсии уже.
Шигри;т
- Чем нынче заняты поэты?
Спор разгорается об этом,
И каждый с мнением своим.
Попробуй-ка поспорить с ним!
«Последний ряд», «передний ряд»…
Да, в первый каждый встать бы рад!
Поэзия - духовный град.
Забудь о схватках за места.
Поэзия всегда чиста!
Уз й;р;ген – уз ильhфмын
- Мне дайте искру - и огонь
Зажгу я вдохновенья.
- С чужим - не сядешь ты на трон.
Жизнь как поток. Ищи в своем
Поэзии мгновенья.
М;ш;у
Коль ты о прошлом не скучал,
Сегодняшнему дню не рад,
О будущеум коль не мечтал –
Не жди себе наград.
Ты недотепа, если ты
Не видишь в жизни красоты.
Ялагай й;л
Ушел начальник - подхалим
Остался без работы.
Он мастерство теряет с ним.
Вот у него забота!
Алда hымак
Приходит ранней осенью мечта:
Лететь бы вместе с птицами на юг.
И веришь: впереди года, года,
И долго теплой осени до вьюг.
Ышаныслhыз логика
Мужская логика хвалёная,
Но заслужила ли хвалу такую:
Коль бабы все похожи, как одна.
Зачем одну меняешь на другую!
;с билд;
У старости особенности есть.
Во-первых, очень много говорить,
А во-вторых, самих себя хвалить,
У молодых всегда вину искать.
А в –третьих, коль они сумели сесть,
Явившись в гости – им уже не встать.
Ужель и я такою становлюсь?
Не чувствую, а потому боюсь.
F;йб;тсег; упкам юк
Скажи, кто хуже: клеветник
Иль кто ему поверил,
Кто сплетни распускает вмиг,
Бродя от двери к двери?
Распространитель клеветы,
Он как худая баба.
Болтает не от доброты.
А мы и слушать рады.
И клевета в чужой душе
Как вирус остается,
Она бессмертна как Кощей,
И множится, и вьется.
К примеру: были мы друзья,
Мы век друг друга знали.
В беде бросать друзей нельзя,
И мы им помогали.
Мы не считали ни трудов,
Ни времени, ни силы,
Друг был всегда помочь готов,
Хоть сам он обессилел.
Поверил ты тому, кто врал.
Тогда ты сам мне враг.
Ат ;сенд;
«Но», - погоняю я коня.
Но вдруг с ужасным лаем
Желают окружить меня
Четыре алабая.
Но конь мой устремлен вперед,
А страшные собаки
Хоть в злобе разевают рот
Для лая - не для драки.
Яугирз;р
Батыри наши, что пришли с войны –
Десяток фотографий в клубе ряд.
Гордиться ими, чтить мы их должны.
Теперь в земле родной они лежат.
Пусть рамки самодельные просты,
Просты и лица их, застыла боль.
Как не печалиться, как не грустить –
Судьба солдата - тяжкая юдоль.
За Родину свою и за детей
В атаку поднимались в грозный час.
Счастливый, кто вернулся, хоть с культей.
Зато живой он ходит среди нас.
Калекой немощным себя не мнит,
И первым он на помощь к вам придет.
По статусу пускай он инвалид –
Заботой не оставит он сирот.
И даже вдовы - словно не одни,
В аулах все друг другу как родня,
И называют праздничными дни
Совместного труда, хоть дотемна.
А в семьях их детишек полон дом.
Своим примером учат их в семье:
Всё в жизни добывается трудом,
А от него и Родина сильней.
Морщинисты и жёстки лица их.
С портретов смотрят - и пронзает взгляд.
И кажется: их знаю, как родных:
Отцы и деды так на нас глядят.
К нам сквозь суровость их - видна любовь.
Уверены: не зря пролили кровь.
Балак сак дустарым
Нашлись мне новые друзья,
И даже из чужих краев.
Хоть с ними подружился я -
Уйти без горечи готов.
Иную жизнь дает нам весть:
Друзья из детства - навсегда.
Их сколько было - столько есть.
Тебе их выбрала судьба.
С кем вместе довелось взрослеть –
В душе всё те же для тебя.
Не страшно с ними постареть.
Они навек твои друзья.
hун инде
Ко мне приходят вести на порог
О чувствах, что вернулись странно,
И хоть нежны они как ветерок,
На них могу ответить я – бураном.
На крыльях страсти вести те летят
И кажутся тебе они огнем.
Но нет, меня они не распалят.
Костер потух. Зола осталась в нем.
Битлек
Горишь, как рубль золотой,
Поешь, как соловей.
Как будто ты такой простой
И нет тебя родней.
Однажды ветер поднялся.
С лица упала маска,
И не улыбка там – оскал
У волка в страшной сказке.
Балкып булмай
Твоя энергия – горенье,
И жизнь - горенье тоже.
Таким и будет вдохновенье,
Каким гореть ты можешь.
Огни, что злобою горят,
Не греют, только сушат,
Распространяют дым и чад,
А тлеющие - душат.
Но коль энергия сильна
И вместе с тем приятна,
Людей влечет к себе она,
И это так понятно.
От их огня светлей вокруг.
Благодаря стараньям
И люди начинают вдруг
Себя ценить, как равных.
Талант , ш;хес
Говорим: Талант – он личность,
Вдохновенный он творец.
Тут – две разных величины,
Разведем их наконец.
И талант, и человека
Все ли могут сочетать
И не прятаться под стрехой –
На борьбу открыто встать.
Как Толпар, пусть над землею
Вдохновенно он летит,
Но, коль хочет лишь покоя,
Где ждут слова - промолчит.
Может быть, он и поэт,
Но как личность – его нет.
;ф;м
Восторг давала, знания,
Чтоб вместе жить, с друзьями я.
С горы глядишь ты, гордая,
Прекрасная
Уфа моя.
Здесь клумбы, полные цветов,
Ряд лип нам мёд давать готов,
Находят люди тут любовь,
Ты щедрая,
Уфа моя.
Здесь реки с четырех сторон,
Водой их город напоён,
И каждый житель счастлив в нем,
Лучистая
Уфа моя.
Кипучей жизнью ты полна,
Ты новостройками стройна,
Могуществом людей сильна,
Трудяга ты,
Уфа моя.
Любимый, сильный город мой,
И как из жителей любой,
Так восхищаюсь я тобой,
Мечта моя,
Уфа моя.
Илгам кошо
- Скажи, как пишутся стихи,
Откуда вдохновенье?
От радости иль от тоски
Приходит просветленье?
Шагнула в осень нынче я,
Я многое познала,
И птица, что была ничья,
Теперь моею стала.
Она меня стремила ввысь,
Мне окрыляла душу.
И горечь ран я не боюсь,
Едва ее услышу.
Историю веков познать –
Я в книги зарывалась.
Да, мало вдохновенья ждать –
Я жизнь узнать старалась.
Отцовский край! Цвета лесов,
Волшебные туманы,
Вода из чистых родников.
Я заворожена им.
И даже крохи-воробьи,
Порхая средь деревьев,
Поют, наверно, о любви.
Где ж птица-вдохновенье?
Я тут, - мне голос подает
Всё громче мое сердце.
От разных чувств оно поет,
От долгих путешествий.
Тогда в душе моей поют
Эх, вдохновенья птицы.
Коль мысль и чувство - как союз,
Поэзия родится.
hорауына кур; - яуабы
Такой вопрос на встречах задают:
- Вернуть бы юность - как тогда б жила?
Вопросы я такие не люблю,
Ведь умные вопросы я ждала.
Зачем о невозвратном говорить,
Вновь юной стать - что за желание?
Живут в ушедшем вовсе не мечты,
А только лишь воспоминания.
Тартыу к;с;
Я и ты - притянуты.
Я-ты - соединены.
Друг для друга - я и ты,
На одной орбите мы.
Я к сердцу твоему стремлюсь –
В огонь и воду ты готов.
Пронзить я всё могу как луч.
Что держит вместе нас? - Любовь.
Амур угы
- Скажи, чем так огорчена,
Сестренка милая моя?
Какой бы ни была цена –
Тебя утешить должен я.
- Ох, сердце бедное мое!
Не чую ни огня, ни льда.
Амур стрелой попал туда,
Но ядовита та стрела.
hуз кей;hе
- Когда машину я куплю,
Тогда не жаль и умереть.
Кто за язык тебя тянул!
Обмыть, гонять, в огне сгореть,
Авто в руины превратить –
Остались только угольки.
Слезами бы теперь обмыть –
Хозяин сгинул от тоски.
Илhам килг;с...
До осени я дожила.
Но осень - вдохновенье.
До дому я уже дошла,
К чему еще стремленье?
Не надо так мне говорить.
Все в вечный дом прибудем.
Но я хочу еще творить,
Гореть средь серых буден.
Остановиться не хочу,
Хоть я дошла до дома,
Еще мне много по плечу,
И много - незнакомо.
И силы есть гореть - горю.
И хочется мне петь - пою.
Не зная, что есть старость
И сколько мне осталось.
hайлау
Черемуха, что за окном,
К нам простирает ветки.
- Ах, света мало даже днем, -
Ругаются соседки.
Но прежде чем ее рубить,
Подумайте же, люди!
Вам добрыми уже - не быть.
И радостней – не будет.
Ирханга хат
Далеко-далеко за горами
На чужом берегу океана
Если ты оказался, сынок –
То судьба, что довлеет над нами,
Значит, так было нужно, сынок.
Без тебя мы грустим и скучаем.
Но дороги закрыты, сынок,
Ты окрепнешь и ты возмужаешь,
И ты много узнаешь, сынок.
Барып ултырган hайын
Всю жизнь не мог себя найти
И где бы ни трудился,
Кричат тебе: Уйди с пути,
Ты здесь не пригодился.
«Зато на пенсии, поди,
Все равными мы станем,
Никто не скажет мне: Уйди,
Прогнуться не заставит».
Увы, и тут ошибся ты.
Зря пенсией гордился.
И каждый те пожнёт плоды,
Как в жизни потрудился.
Кор;шеп ут; гумер
Все люди в муках рождены,
Вся жизнь в борьбе проходит.
Бороться все обречены,
Хоть с виду - мирный вроде.
Младенец плачет и кричит,
Чтоб молока напиться,
Бывает, ножками сучит,
Чтоб своего добиться.
В игре, учебе ты хотел
Быть лучшим так непросто.
Борьба, казалось бы, не цель,
Но без нее нет роста.
И даже счастье и любовь,
Где всё должно быть складно,
Мы без борьбы не можем вновь,
Без споров, без обидных слов,
Хоть это неприятно.
;йт; алаhынмы
Не хватает твоих слов и смеха,
Без тебя мне скука и тоска.
Помню нежность слов твоих полвека,
Столько провели у очага
Доброго и теплого мы вместе.
И пуд соли съели мы, и мёд.
Что осталось от тех дней чудесных.
Если не осталось - кто вернет?
Можешь ли сказать мне и сегодня,
Хоть и осень жизни так близка,
Что от чувств горячих - не свободен,
Так же мучит без меня тоска?
Ташкындарза
От вешней ласки солнца тают льды,
Оковы сбросив, оживёт река.
И среди волн бурлящих мне видны
Одной ладьи блеснувшие бока.
Фарватер скоро лодка та найдет.
Хотя вода бурлит, бежит, спеша.
Я радуюсь - она не пропадет.
Ах, эта лодка как моя душа

Другие статьи в литературном дневнике:

• 23.05.2023. Г Юнусова
• 17.05.2023. рейтинг