W. Morris, The Story of the VolsungsПосмотрел в сети "Сагу о Вельсунгах" Уильяма Морриса. Собс-но, правильно сделал, что до сих пор не купил в бумаге. Во-1, до ужаса затянуто, нудно и архаично ("кто все эти люди?") -- это ж надо было самое красивое северное сказание ТАК передать... Во-2, повествование идет то стихами, то прозой, а где кончается одно и начинается другое, решает авторская прихоть. В-3, тут нет ни матери конунга Сиггейра, превратившейся в волчицу, ни даже инцеста. (Да, я помню, -- инцеста не было и в пересказе Светланова. Возм., он таки опирался на эту книгу). #germanistik © Copyright: Чепушинки, 2022.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
