Открытие!
Обожаю французскую музыку, песни, поэтов и писателей Франции!
Неоднократно слушая свою любимую песню "НОСТАЛЬЖИ" (особенно - в исполнении Хулио Иглесиаса!), заметила, что часть музыки, звучащей в ней (припев) мне давно знакома. Но сразу не могла вспомнить: где я её уже слышала раньше, давным-давно - именно ЭТУ часть, напомнившую известную русскую песню "Очи чёрные..." Решила покопаться в Интернете. И я не обманулась!
Вот что я нашла:
1)Стихотворение «Черные очи» было опубликовано в «Литературной газете» 17 января 1843 года.
Автор текста Евгений Гребёнка (1812—1848) — украинский писатель, родившийся в Полтавской губернии (современное гос-во Украина), дворянин, образованный человек, как и многие из создателей текстов классических «цыганских» романсов. Известна другая его песня, «народная» — «Молода еще я девица была».
Стихотворение «Черные очи» было написано Гребёнкой, когда он гостил в селе Рудка у соседа-помещика, отставного штабс-капитана Растенберга. Его дочери, Марии Васильевне, с которой летом следующего года Гребёнка обвенчался, оно и посвящено. Брак был у них хороший и счастливый. Первоначальный вариант стихотворения имел только 3 строфы, без какого-либо надрыва, лишь приправленный романтизмом.
В песне использована музыка романса — Флориана Германа.
«Очи чёрные» — один из самых известных в мире русских романсов.
Музыка — Флориан Герман, слова — Евгений Гребёнка. В выходных данных романса часто указывается «музыка неизвестного автора» или «народная», что является неверным. В основе музыки романса лежит фрагмент из вальса Флориана Германа «Hommage» (Valse Hommage), обработанный С. Герделем. Сергей Гердель - настоящее имя Софус (Сойфер) Гердаль. Конечно, это выгдядит несколько иронично, что творцами одного из самых известных русских «цыганских» романсов являются этнический украинец, «русский» немец и местечковый еврей.
Датой первой публикации романса является 7 марта 1884 года.
Фёдор Шаляпин ввёл этот романс в свой репертуар и познакомил с ним мир во время своих гастролей. Кроме того, Шаляпин добавил к тексту несколько куплетов, видимо, написанных собственноручно. Он посвятил их своей будущей жене итальянке Иоле Торнаги.
2)В песне Nostalgie (Julio Iglesias) использована музыка романса, одной из самых известных русских песен в мире - «Очи черные», музыка — Флориан Герман.
Правда, интересно?!?
ВОТ ТАК ВОТ!!! Стоит только поискать - ВСЁ можно найти! В ИНТЕРНЕТЕ!!!
СЛАВА ИНТЕРНЕТУ!!! :))
Другие статьи в литературном дневнике:
