мынае дэнь, мынае нич...

Живое Сердце: литературный дневник

https://www.youtube.com/watch?v=raK3uteV4pU



Минає день, минає ніч,
Хвилини котяться, мов хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що ти сказав "люблю" лише одній мені.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах.
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,
Але не в тім моя печаль.

Біда не в тім, що свище вітер лютий,
Що січень на вікні малює мертві квіти,
Біда не в тім, що ти мене не любиш,
Біда, що я тебе не можу розлюбити.

Минає день, минає ніч,
Хвилини котяться, мов хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що після зустрічі розлука б’є у дзвін.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що, наче постріл, пролунало те "прощай".
Як зради постріл пролунало те "прощай",
Але не в тім моя печаль.


(4x)


Біда не в тім, що свище вітер лютий,
Що січень на вікні малює мертві квіти,
Біда не в тім, що ти мене не любиш,
Біда, що я тебе не можу розлюбити.




Перевод:



Проходит день, проходит ночь...


Проходит день, проходит ночь
Минуты катятся, как волны голубые.
Дело не в том, дело не в том
Что ты сказал "люблю" лишь мне одной.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что вся вселенная была тогда в твоих глазах.
Бесконечная вселенная была тогда в твоих глазах,
Но не о том моя печаль...

Беда не в том, что свищет ветер лютый,
Что январь на окне рисует мертвые цветы.
Беда не в том, что ты меня не любишь.
Беда, что я тебя не могу разлюбить...

Проходит день, проходит ночь
Минуты катятся, как волны голубые
Дело не в том, дело не в том
Что после встречи разлука бьет в колокола.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что, словно выстрел, прозвучало это "прощай".
Как измены выстрел прозвучало твоё "прощай",
Но не в этом моя печаль...


(4х)


Беда не в том, что свищет ветер лютый,
Что январь на окне рисует мертвые цветы.
Беда не в том, что ты меня не любишь,
Беда, что я тебя не могу разлюбить...



Другие статьи в литературном дневнике: