Requiescat

***

Я читаю про Уайлда Оскара, читаю его стихотворения и остановилась, почему-то, вот на этом стихотворении "Requiescat*", которое хочу перенести в свой дневник.

Оно посвящено сестренке Уайлда, которой было всего восемь лет, когда ее не стало.

Это стихотворение великой скорби и великой нежности и любви.

Почему я его выбрала, думала я - и поняла. В наше время, когда мы каждодневно видим столько военной хроники, столько несчастий, столько человеческих жертв - наши сердца черствеют /какое же чуткое сердце может столько выдержать/.

***

Requiescat*

Перевод М. Кузмина

Ступай легко: ведь обитает
Она под снегом там.
Шепчи нежней: она внимает
Лесным цветам.

Заржавела коса златая,
Потускла, ах!
Она – прекрасная, младая –
Теперь лишь прах!

Белее лилии блистала,
Росла, любя,
И женщиной едва сознала
Сама себя.

Доска тяжелая и камень
Легли на грудь.
Мне мучит сердце жгучий пламень, –
Ей – отдохнуть.

Мир, мир! Не долетит до слуха
Живой сонет.
Зарытому с ней в землю глухо
Мне жизни нет.

* Requiescat - Да покоится (с миром) (лат.)

***

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2015. Об Императоре Александре III
• 26.02.2015. про Государя Александра III
• 24.02.2015. С праздником днем защитника отечества
• 20.02.2015. Requiescat
• 14.02.2015. ***
• 13.02.2015. ***
• 12.02.2015. ***