Зависть к... самой себе!

Ольга Лучинина: литературный дневник

В студенческие годы я пробовала себя как композитор - писала для голоса, фортепиано, органа и камерных ансамблей. Произведения исполнялись, даже имели некий успех у публики. Но в дальнейшем я осознала - не моё это... Сочинение музыки не доставляло мне радости и не вызывало особого вдохновения. Намного интереснее - литературное творчество и наука.
Но...
Недавно я позавидовала самой себе! Музыку мою мог услышать, понять и оценить человек любой национальности, живущий в любой стране и говорящий на любом языке. А литературные сочинения? - только люди, читающие по-русски! Ни один из моих друзей-иностранцев не может ознакомиться с моим литературным творчеством: "электронные переводчики" пока что не приспособлены для работы с художественным словом... Как-то раз я сделала машинный перевод одной из глав - вышла такая чушь! :-)
Что же... видимо, придётся браться за переводы самой, "вручную", методом проб и ошибок совершенствуя свой художественный анлийский... :-))



Другие статьи в литературном дневнике:

  • 01.02.2013. Зависть к... самой себе!