***Я видела в его глазах, что тысячи раз он представлял себе, как это будет, воображая себе все, что будет окружать нас, все, вплоть до моей прически, до цвета моей одежды. Я хотела сказать ему «да», сказать: «Добро пожаловать», сказать, что сердце мое одолело в этом сражении. Я хотела сказать, как я люблю его, как желаю его в эту минуту. Однако продолжала молчать. Молчать и словно со стороны, как бывает во сне, наблюдать за его внутренней борьбой. Я видела, что перед ним стоит мое «нет», что его тяготит страх потерять меня, память о резких словах, звучавших в подобные моменты – ибо все мы проходим через это, и никто не сумел доселе обойтись без рубцов и шрамов. Но вот глаза его заискрились. Я поняла, что он сумел одолеть все эти препоны. Тогда, высвободив руку, я взяла стакан и поставила его на самый край стола. - Упадет, – предупредил он. - Наверняка. Я хочу, чтобы ты его сбросил. - Разбить стакан? - Да, разбить стакан. Такое простое на первый взгляд движение – но оно таит в себе столько страхов, и нам никогда не осознать их до конца. Что ж такого в том, чтобы хлопнуть об пол дешевый стакан – ведь каждый из нас столько раз делал это случайно и нечаянно? - Разбить стакан? – повторил он. – Но зачем? - Я могла бы пуститься в объяснения, – ответила я. – Но скажу лишь – для того, чтобы он разбился. - Это нужно тебе? - Разумеется, не мне. Он глядел на стакан, стоявший на самом краю стола, и явно опасался, что сейчас стакан свалится. Это - ритуал, хотелось мне сказать. Это – под запретом. Стаканы нельзя бить с умыслом. Когда мы сидим в ресторане или у себя дома, мы стараемся не ставить стаканы на край стола. Наша Вселенная требует, чтобы мы были осторожны, чтобы стаканы на пол не падали А разобьем по неловкости и нечаянности – увидим: ничего особенного не произошло. «Не беспокойтесь», – скажет официант, а я ни разу в жизни не видела, чтобы разбитый стакан ставили в счет. Бить стаканы – обычное дело, дело житейское, и никому не причиняет вреда – ни нам, ни ресторану, ни ближнему. Я толкнула стол. Стакан зашатался, но не упал. - Осторожно! – воскликнул он. - Разбей его, – настойчиво повторила я, а про себя подумала: «Разбей его, соверши этот символический жест. Постарайся понять, что я разбила в себе кое-что гораздо более важное и ценное, чем стакан, – и счастлива. Всмотрись в свою душу, где идет борьба, – и разбей его». Ибо наши родители научили нас бережно относиться к стаканам и к плоти. Внушили нам, что детские страсти – невозможны, что мы не должны совлекать с избранной стези человека, решившего стать духовным лицом, что людям не дано творить чудеса, и что не следует пускается в путь, если не знаешь, куда приведет он. Пожалуйста, разбей стакан – и ты снимешь с нас обоих это заклятие, освободишь от настырного стремления все объяснить, от мании делать лишь то, что будет одобрено другими. - Разбей стакан, – снова произнесла я. Он пристально взглянул мне в глаза. Потом медленно рука его скользнула по столешнице, дотронулась до стакана – и резко смахнула его на пол. Звон стекла привлек всеобщее внимание. Вместо того, чтобы вскрикнуть, выбранить себя за неловкость или сделать что-нибудь в том же роде, он молча, с улыбкой смотрел на меня – и я улыбнулась в ответ. - Ничего страшного! – крикнул нам юный гарсон. Но он не слышал его. Приподнялся, за волосы притянул к себе мою голову и прильнул губами к губам (с) Пауло Коэльо. На берегу Рио-Пьедра...
© Copyright: О-Рен Ишии, 2014.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
