БАСЁ. Какиномото Хитомаро
http://japanpoetry.ru/tanka Какиномото-Но Хитомаро
Я слов любви Не говорил.
Я слов любви
Не говорил.
Лишь в сердце глубоко
Течет, не иссякая,
Река любви.
Басё:http://japanpoetry.ru/brand/43
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
Вздымается волна из белых облаков,
Как в дальнем море, средь небесной вышины
И вижу я
Скрывается, плывя
В лесу полночных звезд, ладья луны.
Какиномото Хитомаро
Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-12-4-6-10
http://japanpoetry.ru/zvezdi
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
http://japanpoetry.ru/brand/43
Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-6
Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
Другие статьи в литературном дневнике:
