по мотивам Галактиона Табидзе Орлы уснули
Орлы уснули, лес дубовый дремлет,
Ночь тёмная, холодная - кричат сычи.
Великий Дух Орлов молчит, кто внемлет?!
Огонь оранжевый жгут в страхе палачи.
Судьбою правит ложь, орлы не спите,
Вначале видно зарево, лишь вдалеке,
В наш дом уже война идёт, спешите -
Сны идеальны лишь на лживом языке.
Обман и клевета с орлами в схватке,
И вороньё клюёт и бьёт со всех сторон,
Река Арагви - берег в лихорадке,
Лететь нет сил, и всюду полчища ворон.
Орлы уснули... - говорит легенда,
Но тот огонь их разбудил на бой святой,
Цена прозренья... да, она безмерна,
Ребёнок понимает и орёл седой.
© Copyright: Валентина Пальчик -Фурсова, 2013
Свидетельство о публикации №113082509416
https://www.stihi.ru/2013/08/25/9416
----------
ОРЛЫ УСНУЛИ Перевод Б. Ахмадулиной
Вот сказки первые слова:
Орлы уснули, как орлята, —
И у орлов в часы заката
Ко сну клонится голова.
Орлы, прошу вас, не теперь,
Нет, не теперь смежайте очи!
Но спите — и огонь средь ночи
Походкой женской входит в дверь.
В дверь ваших гор и облаков
Кулак оранжевый стучится,
И знает, что беда случится,
Семейство прозорливых сов.
Но спите вы, как детвора,
Там, в ваших сумерках неверных,
И трубы ваших снов военных
Молчат, не говорят: «Пора!»
О пламя, не обидь орла!
Спасутся маленькие птахи,
Меж тем как обгорят на плахе
Два величавые крыла.
Но поздно! Перья их на треть
Ожог губительный отметил.
Не дай мне Бог, как птицам этим,
Проснуться, чтобы умереть.
С веселой алчностью орды
Плясал пожар, и птиц оравы
Взлетали, и у вод Арагвы
Поникли головой орлы.
«Я видел ворона. Дрожа
От низости, терзал он тело,
Что брезговать землей умело
И умерло», — сказал Важа.
1918 https://gruziya.jimdofree.com/литература/галактион-табидзе/
Предыстория написания произведения
по мотивам Галактиона Табидзе "Орлы уснули" -
прочитала http://www.stihi.ru/2015/10/23/4258
Тинатин Менабде перевод и Беллы Ахмадулиной,
поэт Важа Пшавела сравнил Грузию с раненым орлом.
Галактион Табидзе применил цитату из
стихотворения Важа Пшавела ,,Ранен орёл,,
Видел: орел израненный
Схватился с вороньей стаей.
Хочет бедняга вздыбиться —,
Когти в землю врастают.
Крылья волочит, тащится.
Бьет кровь из груди густая…
Будьте прокляты, вороны,
В час недобрый захвачен он.
==============
Текла по земле река. С горы спустилась, через лес прожурчала, через луг проскользнула, степь прорезала, до пустыни добралась. Тут и задумалась: как ей перебраться через горячую пустыню? Спрашивает она у Солнца:
— Ты с высоты светишь, все видишь. Смогу ли я пустыню преодолеть?
— Не сможешь. Высохнешь. Я всю пустыню своим жаром сожгло — и тебя спалю. Пустыня для реки — смерть.
Спрашивает река у Ветра:
— Ты быстр, летаешь, где хочешь. Все видел, все знаешь. Скажи, удалось ли хоть одной реке через пустыню перебраться?
— Видел я в пустыне русла пересохшие, — отвечает Ветер. — Ни одна река не смогла пустыню пересечь. Пустыня для реки — смерть.
Задумалась река. И тут подползает к ней черная змея:
— Знаю, — шипит, — как твое желание исполнить. — Умри — и переберешься через пустыню. Позволь мне яду своего в тебя пустить. Станет твоя вода отравленной, ни Солнце, ни Ветер к ней не притронутся. Так и дотекут мертвые воды до другого конца пустыни. Но река решила:
— Если суждено мне умереть — умру лучше от лучей светлого Солнца, чем от яда черной змеи, — и, сделав свой выбор, стала таять река под лучами Солнца, превращаясь в белое облако. А как растаяла, Ветер перенес ее на другой край пустыни, где пролилось облако дождем. Дождевые воды соединились в поток, и потекла река дальше.
p.s.
Кто автор этого произведения? подскажите!
знаю эти стихи с 1975 года.
Небо в дымке утра голубое,
Ветер рвётся в степные края,
Сколько бурь пронеслось над тобою,
Украина родная моя.
Посвист пуль, смелой конницы топот,
Звон клинков у степного ручья,
Неприступную твердь перекопов,
Штурмовали твои сыновья.
Оставляя родимые хаты,
С острой саблей садились в седло,
Сколько ж их чернобровых, чубатых,
На равнинах твоих полегло.
Но катились лавины стальные,
Через степь, через лес, через гать,
Запорожцев потомки лихие,
Не умели в боях отступать.
Над землёй вился ветер полынный,
Шли вперёд мы сквозь огненный шквал,
Чтобы вольной была Украина,
Как великий Шевченко писал.
Другие статьи в литературном дневнике:
