Франс Силланпяя. Жизнь и солнце

Панкрат Антипов: литературный дневник

"Девушка молча ждала, что будет дальше. Он не сразу продолжил, и она собралась уходить.
- Подожди, Люйли, ещё один вопрос. Ты не ...
- Что? - она впервые разжала губы; глаза её полыхнули огнём.
- ... не беременна?
- Не-а, - почти благодушно ответил голос.
Сверкнули зубы, и брошенный через плечо взгляд смерил молодого человека от ботинок до макушки и обратно. Взгляд был похож на смеющуюся молнию, прорезавшую свинцовую тучу. Она повернулась гибким движением, невольно предназначенным явить все прелестные линии человеческого тела - этого чуда природы, - и исчезла".
(Перевод Е. Каменской)



Другие статьи в литературном дневнике:

  • 12.03.2023. Франс Силланпяя. Жизнь и солнце