Big City Life

Пин: литературный дневник

Субботние объезды лужкова - жесть.
два талантливейших фуршета за день с винным перекусом по дороге - это новый уровень в моей журналистской карьере.


и считаю, что всё, что ниже, как минимум, гениально:


Mattafix


Big City Life,
Me try fi get by,
Pressure nah ease up no matter how hard me try.
Big City Life,
Here my heart have no base,
And right now Babylon de pon me case.


People in a show,
All lined in a row.
We just push on by,
It’s funny,
How hard we try.


Take a moment to relax.
Before you do anything rash.


Don't you wanna know me?
Be a friend of mine.
I'll share some wisdom with you.
Don't you ever get lonely,
From time to time
Don't let the system get you down


Soon our work is done,
All of us one by one.
Still we live our lives,
As if all this stuff survives.


I take a moment to relax,
Before I do anything rash.


The Linguist across the seas and the oceans,
A permanent Itinerant is what I've chosen.
I find myself in Big City prison, arisen from the vision of mankind.
Designed, to keep me discreetly neatly in the corner,
you'll find me with the flora and the fauna and the hardship.
Back yard is where my heart is
Still I find it hard to depart this Big City Life.




ПЕРЕВОД - СПЕШЛ ДЛЯ ХЕРЦА:


Большого города жизнь
С концами едва ли концы
Прессуют сильнее, чем давишь ты
Большого города жизнь
Сердце не знает покоя
И прямо сейчас мы запазухой Вавилона



Люди на сцене
Стоят тесным рядком
а мы просто массовка.
даже забавно,
как сильно мы прём.


на секунду - релакс, чел,
пока не началась жесть


Будь другом мне,
я интересный, да, ваще?
Тут пара тайных намёков для тя:
(что? бывает всгрустнётся?)
не дай системе раздавить себя!


Наша работа закончится
(ты в пять, я - после эфира)
Мы всё ещё делаем вид,
что всё вокруг живо.


Лично я отдыхаю до половины восьмого
Пока не зажестил снова


****аболу океан поколено, (ну, блин, извините, очень примерно ,)))
мой естественный выбор -
перманентный! о, да! скиталец.
Тюрьму мегаполиса придумали люди
я аккуратно и точно задвинут в угол.


Всё, задрали, ушёл на природу,
моё сердце принадлежит газону!
Но как Федос не может бросить курить,
Так и я не могу в маленьком городе жить.



Другие статьи в литературном дневнике: