Долгое счастье юности - Химинес,'Платеро и я".Возвращалась, выписывала, приглядывалась к траве, деревьям, осликам... Тогда они жили в нашем селе.
Навсегда запомнила посвящение:"Бедной дурочке, с улицы Солнца, что дарила мне груши и гвоздики"
Перечитываю сейчас. Уверена - все красивости, слащавости - бессилие переводчика. Он великий поэт, но есть книги, которые надо читать в юности. Радостно перечитывать в старости,не забывая о молодости. И пересечения, и в миниатюре"Сосна" речь о моей сосне, есть у меня своя:
"...Вспомню ее — и вновь наполнюсь силой, передохнув в тени воспоминания. Она единственное, что не перестало быть большим, пока я рос, и стало только больше. Когда ей обрубили ветку, надломленную ураганом, я словно лишился руки, и часто, настигнутый нежданной болью, я думаю — это больно сосне.
Дереву на скалистом Венце пристало зваться великим, подобно морю, небу и сердцу. Под ним, как под небом, как над морем или в тоскующем сердце, провожая взглядом облака, проходят поколения. В часы рассеянных мыслей и своевольных образов или в те мгновения, когда все вдруг видится заново, моя сосна предстает мне из вечности, еще шумней и огромней, и, колеблясь, зовет забыться в ее покое, как последняя, верная и вечная цель, конец моих скитаний по жизни."
