Друзья, давайте наслаждаться друг другом
***
Если однажды мы уйдём,
Мы ночью спустимся в таинственные края.
Сюда мы пришли, чтобы лишь встретиться.
Мы всего лишь прохожие на земле.
Пусть наша жизнь пройдёт в мире и удовольствиях, давай веселиться!
Но пусть не приходят те, кто живет с гневом в груди.
Земля очень велика!
Кто может жить вечно, тому не надо умирать.
***
Напрасно мы пришли на Землю,
напрасно мы выросли.
Я проделаю такой же путь,
как цветы, что погибли?
Ничто не останется от имени моего?
Ничто не останется от славы моей здесь, на Земле?
По крайней мере, есть цветы!
По крайней мере, есть песни!
Что могло бы сделать моё сердце?
Мы пришли на Землю,
мы выросли напрасно.
Друзья, давайте наслаждаться друг другом,
давайте обнимемся.
Мы все идём по цветочной Земле.
Никто здесь не сможет избавиться
от цветов и песен,
они будут жить в доме Дарителя жизни.
Земля – это дом скоротечного мига.
Также ли это там,
где кто-либо продолжает существовать?
Счастлив ли тот там?
Есть ли там дружба?
Или, может, мы лишь
приходим, чтобы познать,
кто мы на самом деле
здесь, на Земле? – Айокуан из Текамачалько
***
Тайна жизни.
Мы не живем,
О жизни только грезим,
Нам снится, что ступаем по земле,
Цветущие долины мы оставим,
Уйдем искать обитель тайн судьбы,
Пока мы здесь – слагаем наши песни.
Жизнь – это сон.
Вся наша жизнь – дорога к царству сна,
Мы странники, мы гости на земле,
Как травы всходят каждую весну –
Пробудимся мы, снова возродимся!
Цветы пробьются к солнцу из сердец,
Таящихся в усохшей нашей плоти.
Жизнь – обман.
Все навеки уйдет –
Только миг на земле,
И разрушатся камни,
Злато в прах обратится,
Даже птиц оперенье –
Все навеки уйдет –
Только миг на земле.
***
Ты пишешь цветами.
Ты пишешь цветами,
Творец нашей жизни,
Тень, свет и фигуры
Ты песней рисуешь,
Рисуешь живое,
Что скоро исчезнет,
Мы только картины
Страниц твоей книги,
Честь, доблесть, и дружбу
Сотрешь темнотою,
Живущее, землю
Покинув, исчезнет.
Куда мы идем?
Куда мы идем?
Туда, где нет смерти.
А сердце стенает,
Живое исчезнет
В кострах погребальных,
И сердце стенает,
Все сущее бренно.
То поистине Ты?
То поистине Ты?
О, Творец!
Тот, кто правит землей
Всем живущим на ней,
Это Ты?
Сердца наши от боли свободны,
Сердца наши от страха свободны,
То, что истиной было,
Ложью вдруг оказалось,
Лишь тебе нас судить,
О, Творец,
Сердца наши от боли избавь.
Песнь печали.
Послушай песнь мою –
Я полон скорби, плачу.
Покинув земли наши,
Уходим к Дому Солнца,
Дай руку мне, венок
В мою ладонь вложи,
Распустятся цветы,
Пока дорогой долгой
Идем мы к Дому Солнца,
Оставив земли наши. – Нецауалькойотль
ИЗ ПОЭЗИИ АЦТЕКОВ
Другие статьи в литературном дневнике:
