Кароши добрый дел

И вот я задался целью узнать о чём, собственно говоря, поёт Анджела МакКласки в "Любовь сильнее, чем смерть", потому что и голос Анджелы в ней и музыка очень ядовитые. Больше смахивает на " Смерть сильнее, чем любовь". Кинулся искать перевод, а не тут-то было. Нету. Есть только сделанный через гугл-переводчик, оставляющий желать лучшего. Берут текст, заливают и он выдаёт. Перевёл через него пару отдельных фраз и пошло дело. Я немецкий изучал, я с английским не дружу, но как мог осмыслил. Основной смысл понятен. Результат моих скромных переводческих штудий.

Me and my friend were walking – я и мой друг блуждали
In the cold light of mourning – в холодном свете скорби.
Tears may blind the eyes – слёзы могут ослепить глаза
but the soul is not deceived – но душу они не обманут.
In this world ever winter - в этом мире вечной зимы
ain't what it seems – всё не так, как кажется.
Here come the blue skies – здесь бывает голубое небо
Here comes springtime – здесь бывает весна.
When the rivers run high – когда реки поднимутся/наполнятся
The tears run dry – слёзы высохнут,
When everything that dies – тогда все кто умер
Shell rise – воскреснут.
In our lives we hunger – в нашей жизни мы тоскуем
for those we cannot touch – по тем, к кому уже не сможем прикоснуться.
All the thoughts unuttered – все невысказанные мысли
And all the feelings unexpressed – и все невыраженные чувства
Play upon our hearts – играют в наших сердцах
like the mist upon our breath – как пар нашего дыхания.
But, awoken by grief – но пробуждаясь от горя
Our spirits speaks – наши души говорят:
How could you believe – как вы могли поверить
that the life within the seed – что жизнь в ростках
that grew arms that reached – которые взращены вашими руками,
And a hearts that beat – которым бились сердца,
And lips that smiled – которым улыбались губы,
And eyed that cried – которым плакали глаза,
Could ever die – может умереть навсегда?

19.01.2017 - 19.01.2016 = год назад / день в день

Другие статьи в литературном дневнике:

• 24.01.2016. В предвкушении Бриллиантового века
• 19.01.2016. Кароши добрый дел